1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:42,433 --> 00:00:45,610
...СА ТЕМПЕРАТУРАМА
САМО ДАНАС ПРИЛИЧНО.

4
00:00:45,741 --> 00:00:48,439
54 СТЕПЕНА, СТРУЈА
ОЧИТАВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ,

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,006
И МАЛО КИШЕ--

6
00:00:50,137 --> 00:00:52,313
НИЈЕ ЗАПРАВО НИШТА
ЗНАЧАЈНО ШИРОМ ДРЖАВЕ.

7
00:00:52,443 --> 00:00:56,839
ТРЕНУТНО СТАЊЕ – ЈОШ НЕКО
СПРИНКЛЕС КРОЗ ЦОННЕЦТИЦУТ.

8
00:00:56,969 --> 00:01:01,757
ТАЧКА РОСЕ ЈЕ 48.
БАРОМЕТАР СЕ ПОДИЖЕ.

9
00:01:13,986 --> 00:01:18,165
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ТРИМАРК ХОМЕ ВИДЕО

10
00:03:45,181 --> 00:03:49,403
УЗБИЈТЕ СЕ И БИЈТЕ
ЈЕР ЈЕ ВРЕМЕ!

11
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
ДАВЕИ! ДАВЕИ!

12
00:03:54,756 --> 00:03:58,325
АЈДЕ, ВЕЛИКИ ВЕЛИКО
СВИНГИНГ ДИЦК!

13
00:03:58,455 --> 00:03:59,456
ХАЈДЕ!

14
00:03:59,587 --> 00:04:03,025
ХАЈДЕ, ПРОБУДИ СЕ!
ОТВОРИ ОВУ КАПИЈУ!

15
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
ВАКЕ УП!

16
00:04:04,592 --> 00:04:09,249
ИДЕМО НА ПЛЕС
НА ГРОБУ ТУНЕ ЧАРЛИ!

17
00:04:09,379 --> 00:04:11,294
ДАВЕИ!

18
00:04:12,077 --> 00:04:13,862
ВИДИМ ТЕ!

19
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
ДАВЕИ, ОТВОРИ, ЧОВЕЧЕ!

20
00:04:16,560 --> 00:04:17,213
ДАВЕИ!

21
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
ДАВЕИ! ДАВЕ!

22
00:04:21,957 --> 00:04:24,002
ХЕЈ!

23
00:04:24,133 --> 00:04:27,267
ДЕВИДЕ, ИМА НЕКИХ
ЛОУДМОУТХ ДОВНСТАИРС

24
00:04:27,397 --> 00:04:29,921
ВИКАЊЕ ЗА ТЕБЕ.
АЈДЕ, УСТАНИ.

25
00:04:30,052 --> 00:04:31,836
УСТАНИ, ДЕВИДЕ.
ИДЕМО.

26
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
УСТАНИ.

27
00:04:33,664 --> 00:04:35,579
ОХ.

28
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
ААХ!

29
00:05:03,085 --> 00:05:04,521
ДАВЕИ?

30
00:05:09,091 --> 00:05:10,527
ДАВЕИ.

31
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
ДАВЕИ?

32
00:05:16,925 --> 00:05:18,056
АХ!

33
00:05:18,187 --> 00:05:20,058
АХ! ОХ!

34
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
ЛАКО.

35
00:05:23,061 --> 00:05:26,587
Хеј, УВЕК ГОЛФ
У ТВОЈИМ ПЈ-има?

36
00:05:26,717 --> 00:05:27,675
ХУХ?

37
00:05:27,805 --> 00:05:28,763
ШТА?

38
00:05:28,893 --> 00:05:30,852
ИХ ПАПУЧЕ
ИМАТЕ БЛАТНЕ БИСТЕ?

39
00:05:30,982 --> 00:05:32,157
ХУХ?

40
00:05:32,288 --> 00:05:35,247
ЈОСЕПХ МЕГИССЕИ.
СВИ МЕ ЗОВЕ МЕГС.

41
00:05:35,378 --> 00:05:36,466
МЕГС.

42
00:05:36,597 --> 00:05:37,511
ТАКО СЕ ЗОВЕМ.
НЕ ИНОСИ СЕ.

43
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
ТО ЈЕ СМЕШНО ИМЕ.

44
00:05:39,121 --> 00:05:40,078
ЗАР НЕ?

45
00:05:40,209 --> 00:05:41,819
НЕ ЗНАМ ТЕ.

46
00:05:41,950 --> 00:05:44,039
ХЕЈ, ОСЕЋАМ СЕ
ЗНАМ ТЕ.

47
00:05:44,169 --> 00:05:47,434
ВАШ БРАТ ПРИЧАО
О ТЕБИ ПУНО.

48
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
РЕКЛА ДА СТЕ ДА СТЕ ОБУЋНИ.

49
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
ДА ЛИ ВАМ смета?

50
00:05:50,524 --> 00:05:54,441
ДАВЕИ,
ШТА СЕ ДЕШАВА?

51
00:05:55,267 --> 00:05:58,619
ДАВЕИ, ајде, Сјајан си
СВИНГИНГ ДИЦК. ИДЕМО!

52
00:05:58,749 --> 00:05:59,881
ТИХ. СХХ!

53
00:06:00,011 --> 00:06:01,578
БИЋЕМО
УСКОРО ОДАВДЕ.

54
00:06:01,709 --> 00:06:02,927
ВАШ БРАТ И ЈА,
ИДЕМО НА РИБОЛОВ.

55
00:06:03,058 --> 00:06:04,973
ТИ СИ ЛУД.
СУНЦЕ ЈОШ НИЈЕ ИЗГЛО.

56
00:06:05,103 --> 00:06:06,191
ДА?

57
00:06:06,322 --> 00:06:07,149
ОХХ.

58
00:06:07,279 --> 00:06:08,237
ДАВЕИ?

59
00:06:08,368 --> 00:06:11,109
САМО КО ТИ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕСТЕ?

60
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
ВАША СОБА,
ХУХ?

61
00:06:12,720 --> 00:06:13,764
КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ!

62
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МЕГИССЕИ,
ЗНАМ ТЕ

63
00:06:15,549 --> 00:06:18,987
БИО САМ ДО 2:00 У
ЈУТАРЊЕ ОЦЈЕЊИВАЊЕ.

64
00:06:19,117 --> 00:06:19,901
ЛИЦЕ БЕД.

65
00:06:20,031 --> 00:06:21,163
ОХ! БРОЈАМ ДО 10.

66
00:06:21,293 --> 00:06:23,034
ОНДА ЗОВЕМ
ПОЛИЦИЈА. ЈЕДАН--

67
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
ОВО ТИ?

68
00:06:25,036 --> 00:06:27,038
2, 3--

69
00:06:27,169 --> 00:06:29,780
ПРОМЕНИО СИ СЕ.
ЛЕПА СИ.

70
00:06:30,912 --> 00:06:34,568
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МЕГИССЕИ, ГДЕ
МИСЛИТЕ ДА ИДЕТЕ?

71
00:06:34,698 --> 00:06:36,613
ДАВЕИ.

72
00:06:45,187 --> 00:06:46,841
ФУЦК!

73
00:06:49,321 --> 00:06:50,975
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МЕГИССЕИ,
ДА ЛИ ЋЕТЕ САЧЕКАТИ?

74
00:06:51,106 --> 00:06:52,237
ГЛЕДАЈ, ЗАБОРАВИ.
НИСИ ТИ КРИВ.

75
00:06:52,368 --> 00:06:55,589
МОЈ БРАТ СЕ ДЕШАВА
ДА БУДЕ ЈАКО ЗАУЗЕТ ЧОВЕК.

76
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
Сигуран сам да је САМО ЗАБОРАВИО...

77
00:06:57,678 --> 00:06:59,114
ХЕЈ, ПОКРИО САМ ТЕМ.

78
00:06:59,244 --> 00:07:02,030
ПОЗОВАО САМ ГА,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЗАУЗЕТ, НА ДУГЕ,

79
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
"Ја сам. КАКО СТЕ?"

80
00:07:03,684 --> 00:07:06,904
ОН КАЖЕ: „ТРЕБАЛО ЈЕ
ОДРЖИТЕ СЕ“.

81
00:07:07,035 --> 00:07:08,384
НЕ ЖЕЛИМ НИШТА.

82
00:07:08,515 --> 00:07:09,690
ЗОВЕМ ДА ГА ОБЈАВИМ
ДА СЕ ВРАЋАМ.

83
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
Нисам наваљива.
САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНА.

84
00:07:12,388 --> 00:07:14,129
ОН КАЖЕ: „ТРЕБАЛО ЈЕ
ОДРЖИТЕ СЕ“.

85
00:07:14,259 --> 00:07:15,086
У 6 ујутро?

86
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
ОВДЕ ГОВОРИМ.

87
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
„ДОБРО ЈЕ ДОБРО.
КАДА?" И САИ.

88
00:07:19,003 --> 00:07:20,309
"КАДА БИЛО", КАЖЕ.

89
00:07:20,440 --> 00:07:23,007
"ДАН ОТВАРАЊА?" И САИ.
"ДАН ОТВАРАЊА." ОН ОДГОВОРИ.

90
00:07:23,138 --> 00:07:25,445
ТАКО, ЕВО САМ,
2500 МИЉА КАСНИЈЕ.

91
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
КО ЈЕ КРИВ ЗА ОВО,
ЈА ИЛИ Г. БУСИ?

92
00:07:29,710 --> 00:07:33,801
КАДА ЈЕ ОВАЈ ТЕЛЕФОН
ОДРЖАТИ ПОЗИВ?

93
00:07:33,931 --> 00:07:36,281
ПРЕ ПАР НЕДЕЉА.

94
00:07:37,326 --> 00:07:38,370
МОЖДА 5.

95
00:07:38,501 --> 00:07:41,373
И НИКАД НИСТЕ ЗВАЛИ
ПОТВРДИ?

96
00:07:42,200 --> 00:07:44,246
КОМЕ ТРЕБА ОВО Срање?

97
00:07:44,376 --> 00:07:46,466
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МЕГИССЕИ.

98
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
ЈОСЕПХ.

99
00:07:50,382 --> 00:07:53,821
ДАВИД ЈЕ ИМАО
МАНГОВЕРА ПРЕ.

100
00:07:58,173 --> 00:07:59,696
ОХ!

101
00:08:00,436 --> 00:08:02,873
Шта дођавола...

102
00:08:03,004 --> 00:08:04,222
МАРТА...

103
00:08:04,353 --> 00:08:07,182
МЕГС,
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

104
00:08:07,312 --> 00:08:08,618
ИСУСЕ ХРИСТОС,
Јебено сам мокар.

105
00:08:08,749 --> 00:08:12,143
ОПРЕЗНИ СЕ, ДЕВИДЕ.
ДАН ЈЕ ОТВАРАЊА.

106
00:08:12,274 --> 00:08:13,144
ШТА?

107
00:08:13,275 --> 00:08:14,450
ИСУС ХРИСТОС, ЖЕНА.

108
00:08:14,581 --> 00:08:17,888
МОРАМО ДА ХВАТИМО
ПАСТРМКА ЗА ВЕЧЕРУ.

109
00:08:18,019 --> 00:08:19,063
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

110
00:08:19,194 --> 00:08:20,935
АЈДЕ, УВАЈТЕ ПАСТРАМКУ
ЗА МОЈУ ВЕЧЕРУ.

111
00:08:21,065 --> 00:08:22,589
НЕКО ЈЕ ИЗГУБИО РАЗУМ.
ПРОЛАЖЕМ.

112
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
ДАН ЈЕ ОТВАРАЊА, ЧОВЕЧЕ.
ДУГА ОВАКО ДУГА.

113
00:08:25,809 --> 00:08:27,942
НИСАМ ДОСЕГА.

114
00:08:28,072 --> 00:08:30,118
О, СИГУРНО ЈЕСТЕ, ДАВИД.

115
00:08:30,248 --> 00:08:31,772
ДА.

116
00:08:31,902 --> 00:08:35,602
САМО ВАМ НЕШТО ТРЕБА
ДА ВАС ОБУДЕ.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
ШТА?

118
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
НИЈЕ ХОЋО ДА ИДЕ.
ТИ СИ ГА НАГОВОРИО.

119
00:08:59,190 --> 00:09:01,149
НИСАМ ПРИЧАО ЊЕМ
У БИЛО ШТА.

120
00:09:01,279 --> 00:09:03,847
МАРТА, ИНСТАНТ
ДОБРО СА МНОМ.

121
00:09:03,978 --> 00:09:05,457
ЈА ПУНО ПИЈЕМ
до врага ТРЕНУТНА,

122
00:09:05,588 --> 00:09:08,373
МОЈ СТОМАЧ ЈЕ
ФРЕЕЕЗЕ-ДРИЕД.

123
00:09:08,852 --> 00:09:10,114
шта радиш?

124
00:09:10,245 --> 00:09:12,595
ИМАТЕ ЛИ МЛЕКА? НАРАВНО
ИМАМ МЛЕКО.

125
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
ХВАЛА БОГУ!
КРЕМА У ПРАХУ--

126
00:09:15,816 --> 00:09:16,904
Мрзим то срање.

127
00:09:17,034 --> 00:09:20,255
УКУСА КАО У ПРАХУ
МИШЕ КУПЕ ЗА МЕНЕ.

128
00:09:27,131 --> 00:09:29,220
ЧЕКАЈ.

129
00:09:34,138 --> 00:09:37,402
ШТА ХОЋЕШ
ЗА ДОРУЧАК?

130
00:09:38,447 --> 00:09:39,535
ПИВО.

131
00:09:39,666 --> 00:09:41,798
ПИВО ЗА ДОРУЧАК? О, КАКО УЖАСНО.

132
00:09:41,929 --> 00:09:44,932
ЗАР НИКАД НИСИ ИМАО
ПИВО ЗА ДОРУЧАК?

133
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
УЗМИ ЈЕДАН ГУТАК
ПИВА ЗА ДОРУЧАК,

134
00:09:46,803 --> 00:09:49,371
ПАУЧИНА ИДЕ,
ТВОЈ ГЛАС СЕ ДИЖЕ 2 ОКТАВЕ,

135
00:09:49,501 --> 00:09:53,244
И ХЕЈ, ЧОВЕЧЕ,
СУНЦЕ ИЗЛАЗИ У ТЕБИ.

136
00:09:53,375 --> 00:09:55,464
ЗНАШ ШТА?
ДОБИО САМ КУЧИШТЕ У АУТОМУ.

137
00:09:55,595 --> 00:09:58,946
ПА, ЈЕДВА
МИСЛИТЕ ДА--

138
00:09:59,076 --> 00:10:00,600
УМ...

139
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
ДА ЛИ ЈЕ ОТИШАО?

140
00:10:08,956 --> 00:10:12,829
ОТИШАО ЈЕ У АУТО
ДА ДОБИЈЕМ ПИВО.

141
00:10:14,265 --> 00:10:15,789
ДОБРО.

142
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
МОГАО БИ КОРИСТИТИ ЈЕДНУ.

143
00:10:17,747 --> 00:10:20,054
Ох, не би требало да мислим
МОЖЕШ ДА СТОПАШ

144
00:10:20,184 --> 00:10:23,623
НАКОН СВЕГА ШТО СИ ИМАО
СИНОЋ.

145
00:10:24,362 --> 00:10:26,800
ВРИЈЕДНО РАДИМ
ЦЕЛЕ НЕДЕЉЕ.

146
00:10:26,930 --> 00:10:30,455
ИМАМ ПРАВО ДА СЕ ОСЛОБОДИМ
ВИКЕНДОМ.

147
00:10:33,633 --> 00:10:36,418
ТРЕБА ДА ПРОБАШ НЕКАДА.
ДОБРО БИ ВАМ БИЛО.

148
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
ФИНЕ. МОЖЕШ МЕ УЗВЕСТИ
СА ВАМА ВЕЧЕРАС.

149
00:10:39,377 --> 00:10:41,641
ЗАБОРАВИ.

150
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
МИСЛИТЕ ДА БИСТЕ УЖИВАЛИ
ЖЕНСКО ДРУШТВО

151
00:10:46,210 --> 00:10:47,429
ЗА ПРОМЈЕНУ.

152
00:10:47,559 --> 00:10:52,086
ЖЕНЕ КОЈЕ МОГЛЕ КОРИСТИТИ.
СЕСТРА НАМ НЕ ТРЕБА.

153
00:10:54,001 --> 00:10:55,176
Осим тога, излазим.

154
00:10:55,306 --> 00:10:57,831
ДА. ВИДЕО САМ ТАКВУ
ОД ЖЕНА СА КОЈИМА СЕ ВИРАТЕ.

155
00:10:57,961 --> 00:11:01,051
ЊИХОВА ИДЕЈА О ДОПРИНОСУ
НА РАЗГОВОР

156
00:11:01,182 --> 00:11:02,357
ЈЕ ДА ИМ ПУЦНУ ЖВАКУ.

157
00:11:02,487 --> 00:11:03,837
НЕЋЕТЕ ЛИ
ГЛЕДИШТЕ?

158
00:11:03,967 --> 00:11:07,275
АКО ЖЕЛИМ ГЛЕДИШТЕ,
СЛУШАЋУ ВЕСТИ.

159
00:11:07,405 --> 00:11:10,278
ДАВИД,
ПИСС УП А КОНОП.

160
00:11:10,408 --> 00:11:12,759
ШТА САМ РЕКАО?

161
00:11:12,889 --> 00:11:15,892
ОХ, САМО - САМО
ПОПИЈ КАФУ.

162
00:11:22,116 --> 00:11:26,294
ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ
ИЗГЛЕДА...ЛЕПО.

163
00:11:26,424 --> 00:11:28,339
ОН МИ НИЈЕ ПРИЈАТЕЉ.

164
00:11:28,470 --> 00:11:31,342
ОН ЈЕ САМО НЕКО КОГА ПОЗНАМ.

165
00:11:31,734 --> 00:11:34,519
ЗАЈЕДНО СМО БИЛИ У ВИЈЕТНАМУ.

166
00:11:37,566 --> 00:11:39,089
ХЕЈ, ХЕЈ,
ДАН ОТВАРАЊА.

167
00:11:39,220 --> 00:11:42,136
♪ ПАЖИ, ПАСТРОМ,
НА ПУТУ СМО ♪

168
00:11:42,266 --> 00:11:45,269
МАРТА, УДАРНИ ПРВО.
ХЛАДНИЈЕ ЈЕ ОД АЉАСКЕ.

169
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
ИНАЧЕ ТВОЈ ЈЕЗИК
ДРЖИЋЕ СЕ ЗА КОНМЕ.

170
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
ЗАБОРАВИ ЧОВЕЧЕ.
МАРТА НЕ ПИЈЕ ПИВО.

171
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
ОХ, ХЕЈ,
РАНО ЈЕ.

172
00:11:54,148 --> 00:11:55,715
ДАВИД...

173
00:11:57,194 --> 00:11:59,153
ХВАЛА, МАРТА.

174
00:11:59,283 --> 00:12:00,807
ДО ДАНА ОТВАРАЊА.

175
00:12:02,634 --> 00:12:04,158
ОХ.

176
00:12:05,159 --> 00:12:06,464
ТО ТРАУТ.

177
00:12:06,595 --> 00:12:08,597
ТО ТРАУТ.

178
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
ТО ТРАУТ.

179
00:12:11,165 --> 00:12:14,255
Па, мислим да ми се допада
ДОРУЧАК ПИВО.

180
00:12:14,385 --> 00:12:15,735
ОВО ЈЕ ПРЕДИВНО.

181
00:12:15,865 --> 00:12:18,041
ЗАВРШИ ТО ЈЕДНО,
СРЕЋУ ТИ ЈОШ ЈЕДАН.

182
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
МОРАМ ДА СЕ ПРОМЕНИМ АКО
идем са тобом.

183
00:12:20,696 --> 00:12:23,525
ШТА?
ТИ ДОЛАЗИ?

184
00:12:23,655 --> 00:12:25,353
ДУГА НЕЋЕ НИКАД
ЗНАЈТЕ ШТА ИХ ПОГОДИ.

185
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Они ће скочити
У МОЈЕ КРИЛ,

186
00:12:26,963 --> 00:12:30,271
УМИРАЊЕ ДА ЧУЈЕМ
ГЛЕДИШТЕ МОЈЕ ЖЕНЕ.

187
00:12:30,401 --> 00:12:31,925
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

188
00:12:57,515 --> 00:12:59,474
ОК, ШТА
ДА ЛИ ЋЕ БИТИ?

189
00:12:59,604 --> 00:13:00,562
ЦОФФЕЕ.

190
00:13:00,692 --> 00:13:01,476
И?

191
00:13:01,606 --> 00:13:03,434
ЦОФФЕЕ.

192
00:13:04,479 --> 00:13:07,438
ГОСПОЂО, ШТА ЈЕ
ВАШЕ ИМЕ, ГОСПОЂО?

193
00:13:08,570 --> 00:13:10,398
СХИРЛЕИ?
СХИРЛЕИ.

194
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
МОЖЕ ДА МИ СЕ ДОЗВОЛИ ДА ЗОВЕМ
ТИ СХИРЛЕИ, СХИРЛЕИ?

195
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
БУДИ МОЈ ГОСТ.

196
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
СХИРЛЕИ, ЖЕЛИМ ТЕ
ДА ДА ОВУ МЛАДУ ДАМУ

197
00:13:17,013 --> 00:13:19,886
ДОСТА ПАЛАЧИНКА
ДА ИЗГРАДИ КУЋУ.

198
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
НА МЕ. ДАМА НЕ
КУПИТЕ КАД САМ У ОКОЛИЦИ.

199
00:13:22,105 --> 00:13:25,892
ПАЛАЧИНКЕ, И ЗА ВАС,
СИР ГАЛАХАД?

200
00:13:26,022 --> 00:13:27,894
ПА, ДА ВИДИМО.

201
00:13:28,024 --> 00:13:31,332
ИМАЋУ...
И ПАЛАЧИНКЕ.

202
00:13:31,462 --> 00:13:35,597
СА СЛАНИНОМ,
ЈАЈА ПРЕКО ЛАКО.

203
00:13:35,727 --> 00:13:38,469
СЛАНИНА И ЈАЈА
СА ОНИМ ПАЛАЧИНКАМА.

204
00:13:38,600 --> 00:13:39,514
ГРЕЈПФРУТ,

205
00:13:39,644 --> 00:13:42,038
БАГЕЛ
СА КРЕМ СИРОМ,

206
00:13:42,169 --> 00:13:44,040
И НЕКИ
ЦОРН ФАКЕС.

207
00:13:44,171 --> 00:13:46,477
БАНАНА
НА ПАХУЉИМА.

208
00:13:46,608 --> 00:13:48,001
ГЛАДНИ?

209
00:13:48,131 --> 00:13:50,568
Ох, ДА. ШИРЛИ,
ВИДИТЕ ОВЕ ОЧИ?

210
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
МОГУ БИТИ ВЕЋИ
НЕГО КОШАРКЕ.

211
00:13:52,135 --> 00:13:55,269
ИХ ЈОШ НЕ БИ
ВЕЋИ ОД МОГ СТОМАКА.

212
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
А ШИРЛИ?

213
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
МОГУ ЛИ САРДИНУ
И СЕНДВИЧ ОД ЛУКА

214
00:13:59,664 --> 00:14:01,797
ДОК ЈА ЧЕКА?

215
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
ХВАЛА, ШИРЛИ.

216
00:14:04,974 --> 00:14:08,804
ХЕЈ, ДАН ЈЕ ОТВАРАЊА.

217
00:14:31,871 --> 00:14:34,177
ВРЕМЕ ЈЕ ЗА КРВАРЕЊЕ
ЧУДОВИШТЕ.

218
00:14:34,308 --> 00:14:37,702
НЕМАМО ФОРМАЛНЕ ОБЈЕКТЕ
У БОЖОЈ ЗЕМЉИ.

219
00:14:37,833 --> 00:14:40,314
АКО ЖЕЛИТЕ ДА КОРИСТИТЕ
ЈОВАН, УЧИНИ ТО САДА.

220
00:14:40,444 --> 00:14:42,490
НЕЋЕШ ДОБИТИ
ШАНСА КАСНИЈЕ.

221
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
Опростите.

222
00:14:54,415 --> 00:14:55,590
ХЕЈ, СТАРИ ДРУГАР.

223
00:14:55,720 --> 00:14:59,855
МИСЛИТЕ МОЖДА ОНА
СВИЂАМ СЕ, ТВОЈА СЕСТРА?

224
00:14:59,986 --> 00:15:01,291
ХА ХА.

225
00:15:01,422 --> 00:15:03,685
ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН?

226
00:15:03,815 --> 00:15:06,383
ВАС ДВОЈЕ СТЕ ИЗ
РАЗЛИЧИТЕ ПЛАНЕТЕ.

227
00:15:06,514 --> 00:15:10,866
ОНА ЈЕ САМО
ДА САМ БУДУ.

228
00:15:27,839 --> 00:15:30,320
Хеј, ишао сам
ДА ТО УЧИНИМ ЗА ВАС.

229
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
ЈА САМ БИОЛОГИЈА
УЧИТЕЉИЦА.

230
00:15:32,714 --> 00:15:35,847
МИСЛИМ ДА МОГУ
МАМС А ХООК.

231
00:15:40,722 --> 00:15:43,333
КАКО ТИ ЈЕ ТАМО,
ТИ ОДЛИЧНО ЉУЉАШ КУТА?

232
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
ЈОШ ЈЕДАЈУ, ХУХ?

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,249
ХУХ?

234
00:15:46,380 --> 00:15:47,250
НИШТА?

235
00:15:47,381 --> 00:15:49,078
НИШТА.

236
00:15:53,256 --> 00:15:56,607
ДА ЛИ СИ ИКАДА ЗАПРАВО
УЛОВАО РИБУ, ЈОСИФ?

237
00:15:56,738 --> 00:15:59,175
МАРТА, ЈЕДИНИ НАЧИН
Ухватићу РИБУ,

238
00:15:59,306 --> 00:16:02,222
ИМАМ ОСЕЋАЈ,
ЈЕ ДА ИСПУШТИ БАРНУ.

239
00:16:02,352 --> 00:16:04,180
ВИДЕЋЕМО.

240
00:16:05,660 --> 00:16:07,836
ВИДЕЋЕМО.

241
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
Хеј, СТУД.

242
00:16:25,375 --> 00:16:28,639
НИЈЕ РЕКО НИШТА
О ШЕШИРУ.

243
00:16:30,511 --> 00:16:33,340
НОСИМ ЈЕ ЗА СРЕЋУ.

244
00:16:34,471 --> 00:16:35,559
БЕД ЛУЦК?

245
00:16:35,690 --> 00:16:38,649
НЕМА, ЈОСЕ.
БОБИЈ ЈЕ.

246
00:16:38,780 --> 00:16:42,392
НИЈЕ ПОМОГЛО
БОББИ МНОГО, ЗАР ТО?

247
00:16:42,523 --> 00:16:45,134
ПОМАЖЕ МИ.

248
00:16:49,225 --> 00:16:52,054
КРИЈУ се
ИСПОД СТЕНА, ПАСТРАМКА.

249
00:16:52,185 --> 00:16:54,187
БОЖЕ ЛИТТЛЕ
ПРАГА КОПИЛА,

250
00:16:54,317 --> 00:16:57,581
КРИЈУ се
ИСПОД СТЕНА.

251
00:16:57,712 --> 00:17:00,758
КАКВА ЈЕ ВРСТА
ОД ЖИВОТА ЈЕ ТО, ХУХ?

252
00:17:04,675 --> 00:17:07,548
УХВАТИМО
НЕКА РИБА.

253
00:17:09,071 --> 00:17:12,553
ХЕЈ, МАРТА,
КАКО НАМ ЈЕ?

254
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
ЈОСЕПХ.

255
00:17:28,177 --> 00:17:29,657
ЗНАМ ДА ЈЕСУ
ТАМО, МАРТА.

256
00:17:29,787 --> 00:17:33,182
САМО ЗНАМ
ДА СУ ТАМО.

257
00:17:56,423 --> 00:17:57,815
ОХ! АХ!

258
00:17:57,946 --> 00:17:59,295
ИМАМ ЈЕДНУ!

259
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
ИМАМ ЈЕДНУ,
ЈОСЕПХ!

260
00:18:00,949 --> 00:18:02,168
ИМАМ ПАСТРАМКУ!

261
00:18:02,298 --> 00:18:03,995
СХИТ!

262
00:18:04,126 --> 00:18:05,432
РЕЕЛ ХИМ ИН.

263
00:18:05,562 --> 00:18:07,390
ИМАМ ЈЕДАН!

264
00:18:07,521 --> 00:18:08,522
ОН ЈЕ ДУГА.

265
00:18:08,652 --> 00:18:11,786
РЕЕЛ ХИМ ИН.
МАРТА, ВРАТИ ГА.

266
00:18:11,916 --> 00:18:14,789
ШТА ДА РАДИМ?
ГДЕ ЈЕ ОН?

267
00:18:14,919 --> 00:18:17,487
ИМАШ ГА.
ИМАШ ГА.

268
00:18:17,618 --> 00:18:18,706
ПОГЛЕДАЈТЕ ГА!

269
00:18:18,836 --> 00:18:21,274
ОН ЈЕ ВЕРОВАТНО
ЧУДОВИШТВО ИЗ ЛОК НЕСА.

270
00:18:21,404 --> 00:18:22,927
АХ! ЈОСЕПХ!
ЈОСЕПХ!

271
00:18:23,058 --> 00:18:24,581
ХАЈДЕ!
ДА!

272
00:18:24,712 --> 00:18:25,495
НЕ!

273
00:18:25,626 --> 00:18:27,149
ЈОСЕПХ, ЧЕКАЈ!
ЈОЕ!

274
00:18:27,280 --> 00:18:28,716
ОХ!

275
00:18:28,846 --> 00:18:31,197
ХА ХА ХА!
САВРШЕНО!

276
00:18:31,327 --> 00:18:34,025
ДОБРА СТВАР
БАЦИО ЈЕ УКУ, МАРТА.

277
00:18:34,156 --> 00:18:38,465
ТА БЕБА ЈЕ БИЛА ЉУТНА И
СПРЕМНИ ДА СКИНЕТЕ НОГУ.

278
00:18:39,161 --> 00:18:40,075
СХИТ!

279
00:18:40,206 --> 00:18:42,425
ОХ!

280
00:18:42,904 --> 00:18:47,082
Ох, ОВАЈ РИБОЛОВ
ДИВНО ЈЕ ВРЕМЕ!

281
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
ХЕЈ, МАРТА!

282
00:18:55,830 --> 00:18:57,353
ето ти.

283
00:18:57,484 --> 00:18:58,789
ПАЖЉИВО.

284
00:18:58,920 --> 00:19:03,011
МИ ЈЕ СЛАБА,
АЛИ ЛЕЂА СУ МОЈА ЈАКА.

285
00:19:03,142 --> 00:19:07,102
КО ЈЕ РЕКАО ЛОВЕ ПАСТРКЕ
ДА ЛИ ЈЕ БИЛО ЛАКО?

286
00:19:07,233 --> 00:19:08,495
ОК.

287
00:19:15,415 --> 00:19:17,286
МАРТА, јеси ли добро?

288
00:19:27,818 --> 00:19:28,819
ДА.

289
00:19:28,950 --> 00:19:30,908
ДА.

290
00:19:31,344 --> 00:19:32,910
ДА.

291
00:19:35,391 --> 00:19:38,394
ТО СМО ЈА И ТИ,
ХУХ, СТУД КОЊ?

292
00:19:38,525 --> 00:19:39,352
ДА.

293
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
20 МИЛЕС
ОФ СХИТ ЦРЕЕК

294
00:19:41,354 --> 00:19:44,487
СА НАШИМ
ГОРЕ РУКЕ, ХУХ?

295
00:19:45,401 --> 00:19:46,315
НЕЋУ ЗАБОРАВИТИ.

296
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
ЈАЦКНИФЕ'С
КАО СЛОН--

297
00:19:48,361 --> 00:19:52,930
КРАТКО О ПАМЕТНОСТИ,
ДУГО НА СЕЋАЊЕ.

298
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
ТИ СПАВАШ.

299
00:19:56,325 --> 00:20:00,938
ЈАЦКНИФЕ ЈЕ НА САТИ.
ТИ СПАВАШ.

300
00:20:30,141 --> 00:20:33,406
ЗАШТО НЕ
ДА ЛИ МИ ДА ДА БУЖЕ?

301
00:20:33,536 --> 00:20:36,060
ПОЧЕО САМ НЕДАВНО
РАДИМ У ОВОЈ ГАРАЖИ.

302
00:20:36,191 --> 00:20:40,543
АКО ХОЋЕ,
МОЖЕ ПОЗВАТИ ИЛИ Свратити.

303
00:21:16,884 --> 00:21:19,234
НИЈЕ ВРЕМЕ ЗА ДАЈАЊЕ
ОВЕ курве се одмарају?

304
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
ДУГО СЕ ВИДЕО.
ХОЋЕШ ЛИ ОПЕТ ВОЗИТИ?

305
00:21:21,236 --> 00:21:23,369
УХ-УХ. ТРАЖИМ
ЗА ДАВЕ ФЛАНАГАНА.

306
00:21:23,499 --> 00:21:25,066
ОН ЈЕ ГОРЕ.

307
00:21:25,196 --> 00:21:26,372
ОВАМО?

308
00:21:26,502 --> 00:21:27,721
ДА.

309
00:21:27,851 --> 00:21:30,332
Ох, ДА. НЕМАМ ПРОБЛЕМ
СА ТИМ. НЕ, НЕ.

310
00:21:30,463 --> 00:21:33,248
ДРЖИ СЕ СЕКУНДУ.

311
00:21:36,643 --> 00:21:39,254
БУДИ СУТРА НА ВРЕМЕ.

312
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
Хеј, ДАВЕИ! ДАВЕИ!

313
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
КАКО СИ?

314
00:21:43,693 --> 00:21:44,433
СУЦК.

315
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
ИДЕМО
УЗБИ ПИВО.

316
00:21:46,696 --> 00:21:47,784
ПОГЛЕДАЈ - ПОГЛЕДАЈ МЕГС.

317
00:21:47,915 --> 00:21:50,570
ајде. ОД КАДА
НИСТЕ ЖЕДНИ?

318
00:21:50,700 --> 00:21:53,442
ОД КАДА
НИСТЕ ЖЕДНИ?

319
00:21:53,573 --> 00:21:55,444
ОК.

320
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
ШТА СИ ТИ
РАДИТЕ ОВДЕ?

321
00:21:58,447 --> 00:22:00,275
МИСЛИО САМ ДА ВИДЈЕМ
КАКО СИ.

322
00:22:00,406 --> 00:22:06,063
ИМАМ СВОЈ АУТО.
САМО ДА СЕ РАСПАДНЕ.

323
00:22:12,331 --> 00:22:15,116
ПА ОНДА - ОНА
ПРЕСЕЉЕНО НА ФЛОРИДУ.

324
00:22:15,246 --> 00:22:18,598
НЕ ЗНАМ.
Мислила је на КОНЕКТИКАТ

325
00:22:18,728 --> 00:22:21,035
БИЛО ЈЕ СУВИШЕ ХЛАДНО
ИЛИ НЕШТО.

326
00:22:22,645 --> 00:22:23,646
МОЖДА ПРЕВИШЕ
ЛОША СЕЋАЊА

327
00:22:23,777 --> 00:22:26,475
ВАШЕГ СТАРЦА
ОВДЕ, ХУХ?

328
00:22:28,042 --> 00:22:29,522
ТО МОРА БИЛО ТЕШКО--

329
00:22:29,652 --> 00:22:31,480
ОТКАЗАО ТИ
АВИОН НА ЊИМА ШТАКЕ,

330
00:22:31,611 --> 00:22:33,264
КАЖУ ТИ
ТАТА ТИ ЈЕ МРТВ.

331
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
ДА. БИО САМ ЉУТАН.

332
00:22:37,356 --> 00:22:40,141
БИЛО ЈЕ ОД МОГ ТАТЕ
ГУНГ ХО ВЕТ СХИТ

333
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
ТО МЕ ЈЕ НАГОВОРИЛО ДА СЕ УПИС
НА ПРВОМ МЕСТУ.

334
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
ФАНТАЗИРАО САМ
МЕСЕЦИМА

335
00:22:44,101 --> 00:22:45,625
ТА ПРВА СТВАР
Хтео сам да урадим

336
00:22:45,755 --> 00:22:48,541
ВАС ДЕЦК
ТАЈ КУЧИНСКИ СИН.

337
00:22:48,671 --> 00:22:49,455
БООМ.

338
00:22:49,585 --> 00:22:51,021
ДА. ОСЕЋАО САМ СЕ ПРЕВАРЕНИ.

339
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
БУМ, БУМ, БУМ.

340
00:22:52,545 --> 00:22:53,981
ДА.
БУМ, БУМ, БУМ.

341
00:22:54,111 --> 00:22:55,548
ТИ СИ ОВДЕ.

342
00:22:55,678 --> 00:22:59,334
ЗНАШ ШТА САМ МРЗЕО?
ВАИТИНГ.

343
00:22:59,465 --> 00:23:02,206
ДА. ЗНАЈУЋИ ДА ЈЕ
САМО ПИТАЊЕ ВРЕМЕНА

344
00:23:02,337 --> 00:23:05,166
ДО НЕШТО ЛОШЕ
ДЕСИЛО СЕ.

345
00:23:05,296 --> 00:23:08,387
ДА. Јеби га, ДА.

346
00:23:09,605 --> 00:23:11,477
Видиш, ДАВЕИ, ЈЕДИНИ НАЧИН
МОГАО САМ СЕ СА њоме носити

347
00:23:11,607 --> 00:23:13,957
БИЛО ДА УСТАНЕМ
ЗА ТО, ЧОВЕЧЕ.

348
00:23:14,088 --> 00:23:16,177
ЗНАШ ШТА КАЖЕМ?

349
00:23:16,307 --> 00:23:19,833
БИЛО ЈЕ КАО НЕШТО
УМЕТНИ СЕ, ЗНАШ.

350
00:23:20,747 --> 00:23:25,142
НЕ САМО ЈА. БИЛО ЈЕ КАО
МНОГО НАС, МОЖДА.

351
00:23:26,709 --> 00:23:29,712
НИКАД БИО ТУ, МЕГС.

352
00:23:30,757 --> 00:23:33,412
ЈА ТО НЕ ПРАЗИМ.

353
00:23:34,151 --> 00:23:36,545
НИКАДА СЕ НИЈЕ ДЕСИЛО.

354
00:23:38,199 --> 00:23:40,941
ГОТОВО ЈЕ
И ГОТОВО СА.

355
00:23:41,637 --> 00:23:43,770
РАЗУМЕТЕ?

356
00:24:32,862 --> 00:24:34,560
<и>ИДИ, ИДЕ, ИДЕ, ГО!</и>

357
00:24:35,822 --> 00:24:37,650
<и>ИДИ, ИДЕ, ИДЕ!</и>

358
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
<и>ИДИ, ИДЕ, ИДЕ!</и>

359
00:24:39,478 --> 00:24:41,654
<и>ВРУЋИ СМО
У 10:00!</и>

360
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
<и>ХАЈДЕ, ДАВЕ!</и>

361
00:24:44,439 --> 00:24:46,136
<и>ХАЈДЕ, ДАВЕИ!</и>

362
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
<и>НЕ.</и>

363
00:24:47,311 --> 00:24:49,792
<и>ХВАТИ ГА
ОДАВДЕ!</и>

364
00:24:50,097 --> 00:24:51,925
<и>БОБИ, НЕМАЈ!
МОЛИМ ВАС!</и>

365
00:24:52,055 --> 00:24:53,622
<и>НЕ!</и>

366
00:24:53,753 --> 00:24:57,452
<и>ААХ!</и>

367
00:24:57,583 --> 00:24:59,976
<и>ОВ ОВ ОВ!</и>

368
00:25:01,151 --> 00:25:02,501
<и>ПОМОГНИ МИ!</и>

369
00:25:02,631 --> 00:25:03,719
<и>ХАЈДЕ, ДАВЕИ!</и>

370
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
<и>ИМАШ МОЈ КОМАД?</и>

371
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
<и>ДА. ОК?</и>

372
00:25:07,593 --> 00:25:09,420
<и>ЈЕБЕНА НОГА!</и>

373
00:25:43,716 --> 00:25:45,674
<и>БОБИ.</и>

374
00:26:28,195 --> 00:26:34,549
♪ ШТА ДА РАДИМ
СЛИКЕ У МОЈИМ МИСЛИМА? ♪

375
00:26:37,204 --> 00:26:39,249
КОЛИКО ДУГО
ВРАТИО СИ СЕ?

376
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
МЕСЕЦ, МОЖДА.

377
00:26:51,305 --> 00:26:54,482
Па, ја сам--ја, ух...

378
00:26:54,613 --> 00:26:56,702
ЈА САМ СЕ ЗАКЉУЧИО
МОЈ СТАРИ ПРИЈАТЕЉ.

379
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
ВЕТ?

380
00:26:59,835 --> 00:27:01,097
Покушавајући да му дам
РУКА?

381
00:27:01,228 --> 00:27:05,798
Срање, имам све што могу
ДА ПОМОГНЕМ <и>МЕНИ</и> ЧОВЕЧЕ.

382
00:27:05,928 --> 00:27:10,063
ИКАДА СЕ ПИТАШ ДА ЛИ ТИ ИКАДА
ДОБИТИ ДОВОЉНО УДАЉЕЊЕ?

383
00:27:10,193 --> 00:27:12,718
СВАКИ ПРОКЛЕТИ ДАН.

384
00:27:12,848 --> 00:27:15,198
НЕ ЗНАМ ДА ЛИ ЖЕЛИМ
ДА РАЗМИШЉАМ О СТВАРИМА

385
00:27:15,329 --> 00:27:17,200
ОВАЈ МОМ ЧИНИ МЕ
РАЗМИШЉАЈТЕ.

386
00:27:17,331 --> 00:27:20,639
НЕ ЗНАМ ДА ЛИ МОГУ.

387
00:27:23,337 --> 00:27:27,950
ЧИНИ СЕ ДОБРО ИМАТИ
МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ ДОЛАЗЕ КОД МЕНЕ.

388
00:27:28,081 --> 00:27:31,737
ЧИНИ СЕ ДОБРО
ДА ЗНАМ ДА НИСАМ САМ.

389
00:27:31,867 --> 00:27:35,044
ТО ЈЕ ВАЖНО--
ДА ЗНАМ ДА НИСИ САМ.

390
00:27:35,175 --> 00:27:39,701
ЉУДИ САМИ,
САМО СПОРО ТРОШЕ.

391
00:27:39,832 --> 00:27:43,226
ТО ЈЕ ИСТИНА ЗА СВЕ ЉУДЕ,
НЕ САМО ВЕТЕРОРИ.

392
00:27:43,357 --> 00:27:44,619
ДА.

393
00:27:44,750 --> 00:27:50,059
ЏЕЈК, ОВАЈ--ОВАЈ ТИКО,
ИМА СЕСТРУ.

394
00:27:50,190 --> 00:27:51,974
МММ-ХММ.

395
00:27:52,105 --> 00:27:54,281
ПРИЧАЈ МИ О ЊОЈ.

396
00:27:58,720 --> 00:28:01,549
У КОЈЕ СИ ВРЕМЕ
СТАТИ КУЋИ СИНОЋ?

397
00:28:01,680 --> 00:28:04,117
НЕ ПОЧИЊТЕ.

398
00:28:05,074 --> 00:28:06,336
МАЈКА Звала.

399
00:28:06,467 --> 00:28:07,990
ОДЛИЧНО.

400
00:28:10,079 --> 00:28:11,080
КАКО ЈЕ ФЛОРИДА?

401
00:28:11,211 --> 00:28:14,388
ХТЕЛА је
ДА РАЗГОВАРАМ СА <и>ВАМА.</и>

402
00:28:14,518 --> 00:28:15,519
ЗАШТО?

403
00:28:15,650 --> 00:28:17,043
ТАКО ДА СТЕ МОГЛИ ДОБИТИ
НА ПРОДУЖЕЊУ

404
00:28:17,173 --> 00:28:20,829
И ВАС ДВОЈЕ
ДА ЛИ БИ СЕ МОГАО ДА СЕ НАМЈЕНЕ?

405
00:28:20,960 --> 00:28:23,049
Ох, ЗАБОРАВИ.

406
00:28:23,876 --> 00:28:26,661
ЛЕПА ДАН.

407
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Ох, заборавио сам.

408
00:28:30,143 --> 00:28:32,972
ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ
ОСТАВИО ВАМ БРОЈ.

409
00:28:33,102 --> 00:28:33,799
СЗО?

410
00:28:33,929 --> 00:28:36,062
ЈОСЕПХ. МЕГС.

411
00:28:36,192 --> 00:28:39,718
ОН МИ НИЈЕ ПРИЈАТЕЉ,
МАРТА.

412
00:28:39,848 --> 00:28:41,284
АЛИ ОН ТЕ ЖЕЛИ
ДА ГА ЗОВЕМ.

413
00:28:41,415 --> 00:28:44,026
ОН МИ НИЈЕ ПРИЈАТЕЉ.

414
00:28:58,171 --> 00:29:00,956
ТИШИНА, МОЛИМ ВАС.

415
00:29:01,957 --> 00:29:05,874
УЗМИТЕ СВОЈЕ МЕСТО.
УЗМИТЕ СВОЈЕ МЕСТО.

416
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
ДА ЛИ БИ ЦЕО ОВАЈ РАЗРЕД
ЛИКЕ

417
00:29:08,964 --> 00:29:13,708
ДА ОСТАНЕ ПОСЛЕ ШКОЛЕ
СА МНОМ МЕСЕЦ?

418
00:29:24,240 --> 00:29:25,459
ХВАЛА ВАМ.

419
00:29:25,589 --> 00:29:30,159
САДА, ЉУДИ,
ОТВОРИ СВОЈЕ КЊИГЕ НА СТРАНИ 550.

420
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
СТРУКТУРА КОСТИ.

421
00:29:33,946 --> 00:29:35,817
ДАНАС УЧИМО
ХАВЕРЗИЈСКИ КАНАЛ.

422
00:29:35,948 --> 00:29:40,082
ШТА ЈЕ <и></и> КОШТАНО ТКИВО?
ДА ЛИ КОСТИ ЖИВЕ?

423
00:30:06,456 --> 00:30:11,113
Давиде. Ох, Давиде.

424
00:30:26,694 --> 00:30:28,914
ОК. ЗАПОЧНИТЕ ОВАЈ ДАЉЕ.

425
00:30:34,049 --> 00:30:35,442
ето ти.

426
00:30:35,572 --> 00:30:38,184
ЗИП-А-ДЕЕ ДОО-ДАХ.

427
00:30:38,314 --> 00:30:41,056
ДА ВАС НЕШТО ПИТАМ.
ДА ЛИ МОЖЕТЕ РАДИТИ ПОСЛОВЕ У СТРАНИ?

428
00:30:41,187 --> 00:30:46,366
АКО ИМА ТОЧКОВЕ И
МОТОР, ЈА САМ ВАШ ЧОВЕК.

429
00:30:55,679 --> 00:30:57,072
ШТА ЋЕ ТО БИТИ?

430
00:30:57,203 --> 00:30:58,247
Ох, ДА.

431
00:30:58,378 --> 00:31:02,991
УМ, ИС, УХ,
ЈОСЕПХ МЕГИССЕИ ОКО?

432
00:31:03,122 --> 00:31:04,384
СЗО?

433
00:31:05,211 --> 00:31:06,473
Ох, МЕГС.

434
00:31:06,603 --> 00:31:10,216
ДА. ЗАШТО НЕ
Паркирај тамо, а?

435
00:31:22,141 --> 00:31:24,143
Хеј, МЕГС!

436
00:31:25,100 --> 00:31:25,927
ДА.

437
00:31:26,058 --> 00:31:29,017
ДОБИЛА СЕ
ПОСЕТИЛАЦ.

438
00:31:31,063 --> 00:31:34,109
ОН ЈЕ ТАМО.

439
00:31:48,471 --> 00:31:50,212
ЗДРАВО, ЈОСЕПХ.

440
00:31:52,519 --> 00:31:56,653
ХИ. Ох, дођавола.
ПОГЛЕДАЈ ШТА--

441
00:31:59,787 --> 00:32:01,745
ХЕЕ ХЕЕ ХЕЕ!

442
00:32:03,225 --> 00:32:07,882
МАРТА, да ли би волела
ДА ОДЛОЖИМ КАНЦЕЛАРИЈУ?

443
00:32:08,013 --> 00:32:10,058
ПРАВО ОВАЈ НАЧИН.

444
00:32:16,325 --> 00:32:18,719
ГООНС.

445
00:32:22,157 --> 00:32:26,248
ЛЕПО ЈЕ ОД ВАС
ДА Свратим, МАРТА.

446
00:32:27,336 --> 00:32:30,861
ХОЋЕШ ДА ПРОШЕТАШ СА МНОМ
НА ПАРКИНГУ?

447
00:32:30,992 --> 00:32:33,081
ДА.

448
00:32:36,258 --> 00:32:37,651
ДОЗВОЛИ МИ.

449
00:32:37,781 --> 00:32:39,914
ОХ. ХВАЛА ВАМ.

450
00:32:40,915 --> 00:32:42,438
ЈЕ ОВО ВАШ АУТО?

451
00:32:42,569 --> 00:32:44,919
ДА.

452
00:32:52,318 --> 00:32:55,103
ПА, ПОУЗДАНО ЈЕ.

453
00:32:57,236 --> 00:32:58,759
МОГЛО БИ КОРИСТИТИ МАЛО ВАЗДУХА.

454
00:32:58,889 --> 00:33:01,544
ПРЕЂИТЕ НА ПУМПУ.
СРЕДИЋУ ТЕ.

455
00:33:01,675 --> 00:33:04,286
НО ТРОУБЛЕ.
ОХ, НЕ.

456
00:33:40,322 --> 00:33:41,584
ЈОСИФ...

457
00:33:41,715 --> 00:33:44,718
ДА ЛИ МИ ПУСТИШ
ДА ВАМ КУПА ШОЉИЦУ КАФЕ?

458
00:33:46,198 --> 00:33:49,157
НЕ ИДЕТЕ НИГУДЕ.
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

459
00:33:50,115 --> 00:33:51,246
НА МЕНИ ЈЕ.

460
00:33:51,377 --> 00:33:53,379
ДАМА НЕ КУПУЈЕ
КАД САМ ОКО.

461
00:33:56,556 --> 00:34:00,603
пиков краљ,
ДОБИО САМ СА ДЕМОМ.

462
00:34:00,734 --> 00:34:04,433
ВОО! ВОО! ВОО!
ВОО! ВОО! ВОО! ВОО!

463
00:34:04,564 --> 00:34:06,435
ВИ ЉУБОМОРНИ ПСИ!

464
00:34:06,566 --> 00:34:10,918
ВИ ПРЉАВИ, ЉУБОМОРНИ ПСИ!

465
00:34:48,869 --> 00:34:50,958
АХЕМ.

466
00:34:58,008 --> 00:35:00,098
ДА ЛИ ТИ
ЧЕСТО ДОЂЕТЕ ОВДЕ?

467
00:35:00,228 --> 00:35:01,273
ХУХ?

468
00:35:01,403 --> 00:35:03,231
ДА ЛИ ТИ
ЧЕСТО ДОЂЕТЕ ОВДЕ?

469
00:35:03,362 --> 00:35:05,973
Ох, ДА.
УХ, ПРОЛАЖАМ.

470
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
ЛЕПО ЈЕ.

471
00:35:08,976 --> 00:35:11,065
ИЗГЛЕДА У реду.
У реду је?

472
00:35:11,196 --> 00:35:13,154
ЛИЈЕПО ЈЕ. ДА.

473
00:35:13,285 --> 00:35:17,724
НИСАМ ПРАВО ОБУЋЕН.
ТРЕБА ДА СЕ БОЉЕ ОБУЋУ.

474
00:35:17,854 --> 00:35:18,942
НЕ, ДОБРО СИ.

475
00:35:19,073 --> 00:35:23,077
НЕ ИЗЛАЗИМ
МНОГО ЗА ОБРОКЕ.

476
00:35:24,252 --> 00:35:27,473
ДА СВОЈЕ ДЕВОЈКЕ
ДОЂИ

477
00:35:27,603 --> 00:35:30,128
И КУВАТИ ЗА ВАС?

478
00:35:31,259 --> 00:35:35,089
ДА ЛИ ЈЕ ТО, КАО,
ПРАВО ПИТАЊЕ,

479
00:35:35,220 --> 00:35:37,657
ИЛИ СТЕ САМО
ТРЗНУТИ МОЈ ЛАНАЦ?

480
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
ШТА?

481
00:35:39,049 --> 00:35:40,703
НЕ, САМО...

482
00:35:40,834 --> 00:35:41,878
ШТА?

483
00:35:42,009 --> 00:35:43,532
ЈОСИФ,
МАЛО САМ нервозан.

484
00:35:43,663 --> 00:35:46,100
Покушавао сам да направим
РАЗГОВОР СА ВАМА.

485
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
НЕРВОУС?

486
00:35:48,885 --> 00:35:49,886
ДА.

487
00:35:50,017 --> 00:35:52,019
И ЈА, ТАКОЂЕ.

488
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
КОКТЕЛИ?

489
00:35:55,414 --> 00:35:58,373
ВЕ БИЛИ
ИМАЋУ...

490
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
Шта кажеш на то, МАРТА?

491
00:36:00,680 --> 00:36:02,072
ПОПИЋУ КОКТЕЛ
АКО ИМАТЕ

492
00:36:02,203 --> 00:36:03,944
УМЕСТО КАФЕ.

493
00:36:04,074 --> 00:36:05,032
СУРЕ.

494
00:36:05,163 --> 00:36:06,860
КОКТЕЛИ СУ ДОБРИ.

495
00:36:06,990 --> 00:36:09,384
ХОЋЕТЕ ЛИ
НЕШТО ЕЛЕГАНТНО?

496
00:36:09,515 --> 00:36:14,172
ЕЛЕГАНТНО ЈЕ ДОБРО...ТАКОЂЕ.

497
00:36:17,305 --> 00:36:20,656
КАКО О ПУПОЉАКУ
ИЛИ НЕШТО, МАРТА?

498
00:36:20,787 --> 00:36:23,050
ТВО БУДС.

499
00:36:27,576 --> 00:36:29,491
А ТИ МАРТА?

500
00:36:29,622 --> 00:36:30,884
ДЕЧКИ, мислим.

501
00:36:31,014 --> 00:36:33,887
КЛАДИМ СЕ ДА СЕ БОРИШ
ОПТУЖЕНИ ИХ СА ТОМАХАВКИМА.

502
00:36:34,017 --> 00:36:38,021
ЖАО МИ ЈЕ ШТО ВАС ОБАВЕШТАВАМ
ОДУСТАО САМ ОД БОРБЕ.

503
00:36:38,152 --> 00:36:40,110
ТИ? ајде.

504
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
ГЛЕДАН СИ КАО
А БИД СХИТХОУСЕ.

505
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
ТО ЈЕ НАЈСМЕШНИЈЕ
СТВАР КОЈУ САМ ЧУО.

506
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
ПРИМЕЋИО САМ ТО
РИГХТ ОФФ.

507
00:36:46,421 --> 00:36:49,250
НЕ! СТОП
КОНТРАДИЦТИНГ МЕ!

508
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
ХВАЛА ВАМ.

509
00:37:14,319 --> 00:37:16,190
ЗНАМ ШТА САМ.

510
00:37:16,321 --> 00:37:18,888
ДА? Шта је то?

511
00:37:20,847 --> 00:37:22,109
МАРТА...

512
00:37:22,240 --> 00:37:24,938
НЕКИ ЉУДИ
ПОСТАНИ ГАЗНО РУЖНО

513
00:37:25,068 --> 00:37:26,635
МИНУТА
ОТВАРАЈУ УСТА.

514
00:37:26,766 --> 00:37:28,985
ДРУГИ ЉУДИ,
КАО ТИ МАРТА,

515
00:37:29,116 --> 00:37:30,639
РАСТЕ НА ТЕБИ.

516
00:37:30,770 --> 00:37:35,383
ШТО ИХ ВИШЕ УПОЗНАТЕ,
ШТО БОЉЕ ИЗГЛЕДАЈУ.

517
00:37:35,514 --> 00:37:37,951
ТАКО МИСЛИМ.

518
00:37:48,178 --> 00:37:52,922
ВИДИМ ТРЕБАЋУ
ЈОШ ЈЕДАН ОД ОВИХ.

519
00:37:59,886 --> 00:38:02,845
ДАВИД КАЖЕ ДА СТЕ ВИ ДВОЈЕ
У ВИЈЕТНАМУ ЗАЈЕДНО.

520
00:38:02,976 --> 00:38:03,977
ДА.

521
00:38:04,107 --> 00:38:06,936
ОСНОВНИ ДЕСНО КРОЗ
ВЕ БИЛИ.

522
00:38:07,633 --> 00:38:09,199
ОН О ТОМЕ НИКАД НЕ ПРИЧА.

523
00:38:09,330 --> 00:38:12,594
НЕ? ЈА, ПРИЧАМ
О ТОМЕ СВЕ ВРЕМЕ.

524
00:38:12,725 --> 00:38:16,946
СЕБИ КАД ИМА
НИКО ОКО ДА СЛУША.

525
00:38:17,425 --> 00:38:20,950
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ
ЊЕГОВ ПРИЈАТЕЉ БОББИ?

526
00:38:23,779 --> 00:38:25,215
ВОЛИТЕ ДА ВОЗИТЕ?

527
00:38:25,346 --> 00:38:27,609
САМО УСКОЧИТЕ У АУТО
И КРИТИ НЕКАДА

528
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
ЗБОГ ПАКЛА?

529
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
ПОНЕКАД.

530
00:38:35,748 --> 00:38:38,011
А СУБОТА?

531
00:38:39,012 --> 00:38:40,970
СУРЕ.

532
00:39:07,257 --> 00:39:10,565
МАРТА,
НАПРЕД ЈЕ.

533
00:39:48,690 --> 00:39:51,040
Хеј, Боб.

534
00:39:57,873 --> 00:40:02,356
БИЛИ СМО НЕКИ ТРИО--
БОББИ, ТВОЈ БРАТ И ЈА.

535
00:40:02,487 --> 00:40:05,054
ДА.

536
00:40:05,185 --> 00:40:08,144
РЕКЛИ СУ
БИО САМ СРЕЋНИК.

537
00:40:08,275 --> 00:40:09,407
НЕ ЗАВАРАВАМ СЕ.

538
00:40:09,537 --> 00:40:12,235
НЕКАД
РЕЦИ "СРЕЋНА МЕГС."

539
00:40:12,366 --> 00:40:13,498
ЛУЦКИ МЕГС.

540
00:40:13,628 --> 00:40:17,458
ТО СЕ СВЕ ЗАВРШИЛО
КАДА СМО ИЗГУБИЛИ СТАРОГ БОБИЈА.

541
00:40:18,459 --> 00:40:21,810
НЕБИ ИМАО
СВИЂАО МИ СЕ ПРЕВИШЕ

542
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
КАД САМ ДОШАО КУЋИ.

543
00:40:23,856 --> 00:40:25,292
БИО сам некако луд,

544
00:40:25,423 --> 00:40:28,034
АЛВАИС ГЕТТИНГ
У ТУЧУ, ТУПИ.

545
00:40:28,164 --> 00:40:31,211
ДОБИВАЊЕ ПИСАКЕ
ИЗБАЧЕН ИЗ МЕНЕ

546
00:40:31,341 --> 00:40:32,647
5 ПРОТИВ ЈЕДНОГ.

547
00:40:32,778 --> 00:40:36,216
НИЈЕ БИЛО ЛЕПО ВРЕМЕ.

548
00:40:36,477 --> 00:40:40,394
НА ШТА СЕ СВЕ СВЕЛО
ЈЕ, УХ...

549
00:40:40,525 --> 00:40:43,397
ПА, ЈЕДНЕ НОЋИ
ЛЕЖАО САМ УКОЛО

550
00:40:43,528 --> 00:40:45,617
ЦОНТЕМПЛАТИНГ
РАФТЕРС,

551
00:40:45,747 --> 00:40:50,056
ПИТАМ СЕ ДА ЛИ БИ
УЗМИ МОЈУ ТЕЖИНУ И...

552
00:40:50,186 --> 00:40:53,668
НЕ СМЕЈ СЕ ИЛИ БИЛО ШТА.

553
00:40:58,064 --> 00:41:00,109
МОЛИО САМ.

554
00:41:01,023 --> 00:41:03,112
ОСЕЋАО САМ СЕ БОЉЕ.

555
00:41:04,157 --> 00:41:08,422
УЧИЊЕНО ЈЕ ШТО ЈЕ УРАЂЕНО.
Нисам могао да га променим.

556
00:41:08,553 --> 00:41:11,338
ИЗ НЕКОГ РАЗЛОГА
ИЗГУБИЛИ СМО СТАРОГ БОБИЈА,

557
00:41:11,469 --> 00:41:14,428
А НА МЕНИ ЈЕ БИЛО ДА НАПРАВИМ
ТАЈ РАЗЛОГ ДОБАР

558
00:41:14,559 --> 00:41:19,477
ЈЕР БОББИ,
ЗАСЛУЖИО ЈЕ.

559
00:41:20,434 --> 00:41:22,480
ТАКО ЈЕ, БОБ?

560
00:41:57,906 --> 00:42:02,389
КАКО ЛЕПА--
ДОЛЕ ЈЕ МАРКЕР.

561
00:42:11,441 --> 00:42:13,748
ХВАЛА, Г-дине.

562
00:42:31,505 --> 00:42:34,552
Г-дине, ВАША ПРОМЕНА.

563
00:42:51,481 --> 00:42:53,571
МАРТА.

564
00:42:56,443 --> 00:43:00,752
ПОСТАЈУЋИ ПРИЛИЧНО
ДРУШТВЕНИ ЛЕПТИР, НИСУ
МИ, СИС?

565
00:43:00,882 --> 00:43:01,013
РИБОЛОВАЊЕ,

566
00:43:02,884 --> 00:43:05,321
ДАТУМИ ЗА ВЕЧЕРУ.

567
00:43:05,452 --> 00:43:07,585
ИЛИ ЈЕ ТО БИО ДРУГИ
РОДИТЕЉСКИ САСТАНАК?

568
00:43:07,715 --> 00:43:09,456
Тај тип
БИО ВОЗАЧ КАМИОНА!

569
00:43:09,587 --> 00:43:11,850
И ТИ СИ. Ја не
ДРЖИ СЕ.

570
00:43:11,980 --> 00:43:13,721
ОН ЈЕ ЛУДИ!

571
00:43:13,852 --> 00:43:15,375
БИО ЈЕ ЛУДИ
ПРЕ него што сам га познавао,

572
00:43:15,505 --> 00:43:17,638
И НАМ ГА НАПРАВИ
ЈОШ ЛУЂЕ!

573
00:43:17,769 --> 00:43:21,599
ВИШЕ ВРЕМЕНА ЈЕ ПРОВОДИО У
ОПТУЖБА ЗА НАПАД

574
00:43:21,729 --> 00:43:23,818
НЕГО ШТО СТЕ МОГЛИ ВЕРОВАТИ!

575
00:43:23,949 --> 00:43:27,082
ПОГЛЕДАЈТЕ, ХОЋЕТЕ
ИЗЛАЗИТИ СА НЕКИМ?

576
00:43:27,213 --> 00:43:28,606
СМЕШТУ ТИ.

577
00:43:28,736 --> 00:43:31,739
МНОГО МОМАКА МИ ДУЖНИ.
НИЈЕ ПРОБЛЕМ.

578
00:43:31,870 --> 00:43:33,088
Јеби се, Давиде!

579
00:43:33,219 --> 00:43:35,047
ШТА САМ РЕКАО?

580
00:43:35,177 --> 00:43:36,744
ОХ -- ШТА РАДИТИ
ДА ЛИ ЈЕ БИЛО ИОПЋЕ?

581
00:43:36,875 --> 00:43:39,225
КАКВО ЈЕ ОВО ИЗНЕНАДНО ИНТЕРЕСОВАЊЕ
У КОГА ВИДИМ?

582
00:43:39,355 --> 00:43:40,618
ТИ СИ МОЈА СЕСТРА.

583
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
МИСЛИО САМ ДА САМ ВАШ КУВАР
ИЛИ ВАША ДОМАЋИЦА.

584
00:43:42,271 --> 00:43:46,101
НЕ МОГУ ДА СЕ НИ СЕЋАМ
Последњи пут кад сам те чуо да кажеш,

585
00:43:46,232 --> 00:43:48,974
„Хеј, МАРТА,
КАКО ТИ ЈЕ ПРОШАО ДАН, ДЕЧАНЕ?"

586
00:43:49,104 --> 00:43:51,063
ИЛИ „КАКО БИ ДА ТЕ УЗИМАМ
ЗА ЗАГРОД?“

587
00:43:51,193 --> 00:43:54,196
ИЛИ „ПОЗИВАН САМ
НА ЖУРКУ. ДОЂИТЕ“.

588
00:43:54,327 --> 00:43:55,458
не идем
СТРАНКАМА.

589
00:43:55,589 --> 00:43:57,243
НИЈЕ У томе поента!
ТИ ТО ЗНАШ!

590
00:43:57,373 --> 00:44:01,029
ЗАИНТЕРЕСОВАЋУ СЕ ЈОШ
ОД САДА.

591
00:44:01,160 --> 00:44:04,293
ИДЕЋЕМО НА КИНО.
КАКО ТО ЗВУЧИ?

592
00:44:04,424 --> 00:44:06,078
МАРТА!

593
00:44:06,208 --> 00:44:07,427
МАРТА,
ОН ЈЕ ЛОШЕ ВЕСТИ!

594
00:44:07,557 --> 00:44:09,647
ОН ЈЕ!

595
00:44:13,999 --> 00:44:15,565
Ох, јеби га.

596
00:44:29,971 --> 00:44:33,453
ДА ЛИ ЈЕ ЗАИСТА
ТАКО ЛОШЕ ОВДЕ?

597
00:44:35,847 --> 00:44:38,458
НЕ, НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ.

598
00:44:43,898 --> 00:44:46,466
ВОЛИМ ОВО МЕСТО.

599
00:44:49,425 --> 00:44:53,081
СВАКО ДОБРО СЕЋАЊЕ
ИМАМ ЈЕ...

600
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
МОЖДА ТАКАВ ЈА САМ.

601
00:45:10,359 --> 00:45:11,752
СИС...

602
00:45:11,883 --> 00:45:16,104
БИЋУ ВИШЕ
ЗАХВАЛНО ОД САДА.

603
00:45:17,105 --> 00:45:19,107
ОБЕЋАВАМ.

604
00:45:20,021 --> 00:45:22,067
ВИДЕЋЕТЕ.

605
00:45:25,505 --> 00:45:27,507
ДАВИД...

606
00:45:30,118 --> 00:45:34,383
СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ
НЕ МОЖЕШ МИ ДАТИ.

607
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
ХОЋЕШ ЛИ ОТИЋИ?

608
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
СОМЕДАИ.

609
00:46:14,946 --> 00:46:18,210
ПОКУШАЈТЕ ДА ГА ОДРЖИТЕ
ПУТ, ФЛАНАГАН.

610
00:46:30,091 --> 00:46:30,875
ХУХ?

611
00:46:31,005 --> 00:46:32,964
ХУХ? ГДЕ СИ БИО, СТУД?

612
00:46:33,094 --> 00:46:35,140
ОФФ ПЛАПАЊЕ МАЈМУНА
У МУШКОМ СОБУ?

613
00:46:35,270 --> 00:46:36,968
ХУХ?

614
00:46:37,098 --> 00:46:38,273
АЈДЕ ИДЕМО.

615
00:46:38,404 --> 00:46:42,538
Хајде, идемо, ДАВЕИ. ДОЂИ
ОН, УДИ.

616
00:46:52,287 --> 00:46:54,681
ВОЖЊА, ХУХ?

617
00:46:54,812 --> 00:46:55,900
ДА.

618
00:46:56,030 --> 00:47:00,078
КУПУЈЕМ МОМКЕ ПИВА
ТИ НИ ЗНАШ.

619
00:47:00,208 --> 00:47:02,471
ПУТТИНГ КУАРТЕРС
У ЈУКЕ БОКС-у

620
00:47:02,602 --> 00:47:04,517
ТАКО ЧУДНЕ БАБЕ
ЦАН ДАНЦЕ.

621
00:47:04,647 --> 00:47:08,042
ЈЕДВО КО ЗНА
КАД ДОЂЕШ, ТИ ИДЕШ.

622
00:47:08,173 --> 00:47:09,261
НЕ ЖАЛИМ СЕ.

623
00:47:09,391 --> 00:47:12,525
ЗАШТО, ХЕЈ, СЛУШАЈТЕ,
ОКУПИРА ВАС.

624
00:47:12,655 --> 00:47:15,745
НИСИ ЗАУЗЕТ,
Шта си дођавола ТИ?

625
00:47:15,876 --> 00:47:18,705
КАО ПРАЗНА КУЋА--
бескорисно.

626
00:47:33,285 --> 00:47:36,244
ЈА, ЈЕСАМ
ТОЛИКО БЕЛИ, ЧОВЕЧЕ,

627
00:47:36,375 --> 00:47:38,072
БИО САМ ВРЕЋИ
ОД СУНЦА.

628
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
БИО САМ, КАО,
ЛУД, ЛУДАЦ.

629
00:47:40,988 --> 00:47:42,163
ВОЗИМ,
И ВИДИМ

630
00:47:42,294 --> 00:47:44,862
ТРОЛОВИ И ЛЕПРЕКОНИ
УЗ ПУТ.

631
00:47:44,992 --> 00:47:47,560
ВИЕТ ЈЕ ТО УЧИНИО.

632
00:47:47,690 --> 00:47:49,127
ТИ ТО ЗНАШ.

633
00:47:49,257 --> 00:47:50,345
ВРАЋАМ СЕ
ОД ИМЕНА ЧОВЕЧЕ,

634
00:47:50,476 --> 00:47:53,087
БИО сам ПРВОразредни поглавар.
ЗАБОРАВИ.

635
00:47:53,218 --> 00:47:55,785
САДА НЕМАМ
ДИРНИ СТВАР.

636
00:47:55,916 --> 00:47:58,919
МЕГС, НЕ ПРИЧАЈ.

637
00:48:03,054 --> 00:48:04,925
У реду!

638
00:48:05,056 --> 00:48:06,709
ХЕЈ, ОВДЕ.

639
00:48:06,840 --> 00:48:07,667
ХЕЈ!

640
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
ОВДЕ, ОВДЕ, ОВДЕ!

641
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
У реду! ИДИ НА ТО!

642
00:48:11,714 --> 00:48:14,630
ХЕЈ, У реду!

643
00:48:15,066 --> 00:48:16,763
ХЕЈ,
А НЕКИ ОБРУЧ?

644
00:48:16,894 --> 00:48:21,115
ајде. ЗНАМ
БИО СИ ЛОПТАЧ.

645
00:48:21,246 --> 00:48:22,943
ПОГЛЕДУ.

646
00:48:23,074 --> 00:48:25,163
ПАКИРАЋУ ОВО
ЗА ВАС.

647
00:48:25,293 --> 00:48:26,468
У реду!

648
00:48:26,599 --> 00:48:28,079
У реду! ОУТ!

649
00:48:28,209 --> 00:48:30,472
ХЕЈ! ХЕЈ!

650
00:48:34,563 --> 00:48:35,825
У реду.

651
00:48:35,956 --> 00:48:38,176
ОВДЕ.
ОВДЕ.

652
00:48:38,306 --> 00:48:41,527
Хеј, другар,
ПРЕВИШЕ ЈЕ ЗА МЕНЕ.

653
00:48:41,657 --> 00:48:43,529
ЈА САМ УЗ ТЕБЕ, ТИ.

654
00:48:43,659 --> 00:48:45,052
ТО СУ ВАШИ МОМЦИ.

655
00:48:45,183 --> 00:48:46,445
ХВАЛА ЧОВЕЧЕ.

656
00:48:46,575 --> 00:48:48,664
У реду.
У реду.

657
00:48:48,795 --> 00:48:50,884
ВХОА. ВХОА.

658
00:48:53,278 --> 00:48:55,236
ВОО ХОО!

659
00:49:00,154 --> 00:49:02,548
ОУТСИДЕ.
ВАН КЉУЧА.

660
00:49:02,678 --> 00:49:04,680
ХАЈДЕ!

661
00:49:05,855 --> 00:49:08,075
АВ, СХИТ.

662
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
У реду!

663
00:49:12,558 --> 00:49:13,820
ВИДИТЕ ТО?

664
00:49:13,951 --> 00:49:16,214
ВАШ ДРУГ ЈЕ ДОБРО.
ОН ВЕЋ ИМА 2.

665
00:49:16,344 --> 00:49:19,173
ХЕЈ, ЈАЦКНИФЕ!
Хајде, другар, УЂИ.

666
00:49:19,304 --> 00:49:20,261
СА ЊИМ?

667
00:49:20,392 --> 00:49:24,962
ТИ СИ СА ЊИМ,
ОН, И ОН.

668
00:49:26,354 --> 00:49:27,747
ВХОА!

669
00:49:27,877 --> 00:49:29,923
У реду!

670
00:49:33,057 --> 00:49:37,017
ајде, МЕГС,
Склањај се са мене.

671
00:49:41,848 --> 00:49:43,937
ГОД.

672
00:49:45,286 --> 00:49:46,896
НАЗАД ОВДЕ!

673
00:49:47,027 --> 00:49:49,160
ААХ!

674
00:49:49,290 --> 00:49:52,119
Срање, јеси ли ОК?

675
00:49:52,250 --> 00:49:55,253
ДАВИД,
ДА ТИ ПОМОГНЕМ.

676
00:49:55,383 --> 00:49:56,428
НО.

677
00:49:56,558 --> 00:49:59,039
ОК?
ДА ТИ ПОМОГНЕМ.

678
00:49:59,170 --> 00:50:02,173
РЕКАО САМ САМО НЕ!

679
00:50:02,303 --> 00:50:04,958
ИДЕМО ОДАВДЕ.

680
00:50:07,352 --> 00:50:09,310
ОК?

681
00:50:13,749 --> 00:50:16,752
АЈДЕ, ИДЕМО!

682
00:50:16,883 --> 00:50:18,972
Извините момци.

683
00:50:31,419 --> 00:50:32,899
КАКО ЈЕ ОСЕЋАЈ?

684
00:50:33,030 --> 00:50:35,336
У реду је.

685
00:50:38,818 --> 00:50:41,038
Опрости што сам викнуо.

686
00:50:41,516 --> 00:50:42,996
ТИ ТО ЗОВЕШ ВИКАЊЕ?

687
00:50:43,127 --> 00:50:45,825
СХИТ. ИЗВИКАН САМ
ОД КВИРА И СТАРИЦА

688
00:50:45,955 --> 00:50:48,001
ГОРЕ ОД ТОГА.

689
00:50:56,183 --> 00:50:59,273
ЛИЈЕПО НЕБО, ХУХ?
РЕАЛ ПРЕТТИ.

690
00:50:59,404 --> 00:51:01,406
ДА.

691
00:51:01,884 --> 00:51:04,017
СЕТИ СЕ ЗАЛАСКА СУНЦА...

692
00:51:04,148 --> 00:51:05,758
ТАМО?

693
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
ЛЕПОТЕ, ХУХ?

694
00:51:10,110 --> 00:51:11,938
ЗАПАМТИТЕ ШТА
БОББИ БИ РЕКАО?

695
00:51:12,069 --> 00:51:14,288
ДА НИЈЕ
ЗА ХЕЛИКОПТЕРЕ,

696
00:51:14,419 --> 00:51:16,943
МОгли бисмо се претварати
БИЛИ СМО НА ХАВАЈУ.

697
00:51:17,074 --> 00:51:20,294
СЕТИ ГА
КАЖЕТЕ ТО? И ДО.

698
00:51:20,425 --> 00:51:21,556
ЗАПАМТИТЕ ВРЕМЕ--

699
00:51:21,687 --> 00:51:24,820
НЕ ЖЕЛИМ ТЕ
ВИДИ МОЈУ СЕСТРУ, МЕГС.

700
00:51:26,648 --> 00:51:28,998
НИЈЕ ТО
ЊЕНА ОДЛУКА?

701
00:51:29,129 --> 00:51:30,174
НО.

702
00:51:30,304 --> 00:51:31,697
МАРТА НЕ
ЗНА СРЕТА О МОМКАМА.

703
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
НАЈВЕЋЕ НИЈЕ МОГЛА ДА ИЗДРЖЕ
САВРШЕН КУЧИН СИН,

704
00:51:35,222 --> 00:51:37,920
А камоли
МОМКА КАО ТИ.

705
00:51:38,051 --> 00:51:42,403
КАКАВ МОМАК
Јесам ли ја, ДАВЕИ? ХУХ?

706
00:51:42,534 --> 00:51:44,753
ДРЖИ РУКУ.

707
00:51:44,884 --> 00:51:47,843
ПОГЛЕДАЈ СВОЈУ РУКУ.
ПОГЛЕДАЈ СВОЈУ ЈЕБЕНУ РУКУ!

708
00:51:49,671 --> 00:51:51,151
ЈА НИСАМ СТАВИТИ ШАКУ
КРОЗ СТАКЛО

709
00:51:51,282 --> 00:51:52,326
ЗА ДУГО ВРЕМЕ.

710
00:51:52,457 --> 00:51:55,024
ДА, ДА.
Чуо сам то раније.

711
00:51:55,155 --> 00:51:57,766
ПОГЛЕДАЈ МЕ САДА, ХУХ?
ДЕБЕЛА И СРЕЋНА.

712
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
КЛАДИМ СЕ ДА МЕ НИКАД ВИДЕО
ИЗГЛЕДАШ ТАКО ДОБРО, ЧОВЕК.

713
00:52:01,466 --> 00:52:06,427
ИЗГЛЕДАШ ИСТО
КАО И ПРЕ...МОМ.

714
00:52:07,341 --> 00:52:10,997
ДА, И ТРАЖИШ
И ЗАИСТА ДОБРО.

715
00:52:11,128 --> 00:52:12,216
ДА.

716
00:52:12,346 --> 00:52:16,133
ХЕЈ, САМО
СМЕШНА СТВАР, ХУХ?

717
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
Успори.

718
00:52:25,011 --> 00:52:28,145
РАЗМИСЛИТЕ ОВО
ДА ЛИ ИДЕ БРЗО?

719
00:52:41,854 --> 00:52:43,464
Успори, МЕГС!

720
00:52:43,595 --> 00:52:45,379
ШТА ЈЕ ЈЕБОГА
СТВАР?

721
00:52:45,510 --> 00:52:47,120
САМО САМ ЛУДА
ЈЕБЕНО копиле.

722
00:52:47,251 --> 00:52:48,295
ТО САМ ЈА, зар не?

723
00:52:48,426 --> 00:52:49,905
НЕ БРИГА КО
ОН УЗИМА СА СЕБИ.

724
00:52:50,036 --> 00:52:51,211
ШТА ЈЕ ЈЕБОГА
СТВАР?

725
00:52:51,342 --> 00:52:54,432
ИМАТЕ НЕШТО
ЖИВЕТИ ЗА У скорије време?

726
00:53:16,758 --> 00:53:20,327
ВОО ХОО
ХОО ХОО ХОО ХОО!

727
00:53:20,458 --> 00:53:23,025
ХОО ХОО ХОО!
ХА ХА ХА!

728
00:53:23,156 --> 00:53:26,464
ОВ ОВ ОВ ОВ ОВ ОВ! ОВ!

729
00:53:26,594 --> 00:53:29,118
ОВ! ОВ! ВОО!

730
00:53:29,249 --> 00:53:33,079
ОВ ООХ ХОО ХОО ХОО ХОО!

731
00:53:33,210 --> 00:53:34,733
ОВ! ОВ ОВ ОВ!

732
00:53:34,863 --> 00:53:38,258
ОВ! ОВ!

733
00:53:38,389 --> 00:53:41,000
ОВ ХОО!

734
00:53:56,537 --> 00:53:58,409
ИМАМ КУДА ИДЕ.

735
00:53:58,539 --> 00:54:01,194
ИДЕШ СА МНОМ.

736
00:54:11,552 --> 00:54:15,643
НЕ ЗНАМ.
НЕ ЗНАМ ВИШЕ.

737
00:54:15,774 --> 00:54:21,345
НЕ ДОБИЈЕТЕ "ОДЈЕБИТЕ"
ОД ПОГЛЕДА ПРЕКО РАМЕНА.

738
00:54:21,475 --> 00:54:26,219
СТВАРИ БИ СЕ ПРОМЕНИЛЕ
ДО САДА АКО ЉУДИ ЈЕСУ, ЗАР НЕ?

739
00:54:27,525 --> 00:54:29,570
ЗНАМ ТО.

740
00:54:31,093 --> 00:54:35,010
АЛИ НИСАМ МОГУЋ
ДА ГА ОСТАВИМ.

741
00:54:36,969 --> 00:54:39,580
КОЛИКО ЈЕ ПРОШЛО?

742
00:54:42,540 --> 00:54:48,415
МОЈА ЖЕНА ЖЕЛИ ДА ЗНА
ШТА ЈЕ МОЈЕ, ух...

743
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
"ХЕЈ,
ШТА ЈЕ ВАШ ПРОБЛЕМ?"

744
00:54:55,640 --> 00:54:57,250
ШТА ДА ЈОЈ КАЖЕМ?

745
00:54:57,381 --> 00:54:59,426
ШТА ДА КАЖЕМ СВОЈОЈ ДЕЦИ?

746
00:54:59,557 --> 00:55:02,560
У 10:00 УЈУТРО
био сам тамо,

747
00:55:02,690 --> 00:55:06,738
У 10:00 ТЕ НОЋИ У
Јебена дуга плажа, Калифорнија,

748
00:55:06,868 --> 00:55:09,828
ПОКУШАВАТЕ ДА СЕ ОДВЕШТЕ КУЋИ?

749
00:55:09,958 --> 00:55:12,613
НИКО МЕ НЕ БИ ДИО.

750
00:55:15,050 --> 00:55:16,661
БИО сам У УНИФОРМИ,

751
00:55:16,791 --> 00:55:20,273
И НИКО
БИ МЕ ПОКУПИО.

752
00:55:22,362 --> 00:55:24,190
ХЕЈ, САДА, ајде, остани.

753
00:55:24,321 --> 00:55:28,281
САДА СЕДИ.
АКО МОЖЕТЕ САМО СЛУШАТИ...

754
00:55:32,285 --> 00:55:34,548
ДАВЕИ! ДАВЕИ!

755
00:55:34,679 --> 00:55:36,507
ШТА МОЖЕ БОЛИ?

756
00:55:36,637 --> 00:55:38,465
ДАВЕИ.

757
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
ДАВЕИ!

758
00:55:39,945 --> 00:55:42,600
МЕГС, НЕ ДА МУ
ПОВУЧИ ТЕ ДОЛЕ, ЧОВЕЧЕ.

759
00:55:42,730 --> 00:55:45,690
НЕМОЈТЕ МУ ПУСТИ
УЧИНИ ТО ВАМ!

760
00:55:48,170 --> 00:55:51,478
ДАВЕИ! ДАВЕИ!

761
00:56:16,329 --> 00:56:17,635
ЈОСЕПХ.

762
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
ХИ.

763
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
ДАВЕИ СТОП КУЋИ?

764
00:56:20,551 --> 00:56:23,684
НО. ЗАШТО?
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

765
00:56:25,904 --> 00:56:27,471
УХ, ОК.

766
00:56:27,601 --> 00:56:28,863
ЈОСЕПХ, ЧЕКАЈ.

767
00:56:28,994 --> 00:56:31,475
ДА ЛИ СТЕ ГЛАДНИ?

768
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
ИМА МУКА.

769
00:56:33,520 --> 00:56:36,393
ХОЋЕТЕ ЛИ
НЕКА СУПА?

770
00:56:37,219 --> 00:56:39,352
СУПА ЈЕ ДОБРА.

771
00:56:51,364 --> 00:56:53,845
ГРАШАК СА ШУНКОМ.
ДОМАЋЕ.

772
00:56:53,975 --> 00:56:56,325
ВОЛИМ ДА КУВАМ.

773
00:56:56,456 --> 00:56:59,764
ПА МИ СМО ТИМ
ЈЕР ВОЛИМ ДА ЈЕДЕМ.

774
00:57:24,919 --> 00:57:28,662
ХММ, КИНА.
И ОНИ СЕ ПОклапају.

775
00:57:28,793 --> 00:57:30,621
СКОРО САМ ДОБИО КОМПЛЕТ
СТОНО ЈЕДНОМ.

776
00:57:30,751 --> 00:57:32,710
СВАКИ ПУТ ТИ
КУПИО НАМИРНИЦУ,

777
00:57:32,840 --> 00:57:33,841
ИМАТЕ ТАЊИРУ.

778
00:57:33,972 --> 00:57:37,018
САМО НИСАМ
КУПУЈТЕ ДОВОЉНО.

779
00:57:37,149 --> 00:57:39,064
САМО НАПРЕД ПОЧНИТЕ.

780
00:57:39,717 --> 00:57:43,416
Чекаћу те.
Мрзим да једем сам.

781
00:57:43,547 --> 00:57:45,418
МНОГО ЈЕДЕШ САМ,
МАРТА?

782
00:57:45,549 --> 00:57:47,420
ПОНЕКАД
ЈЕДЕМ СА ДАВИДОМ.

783
00:57:47,551 --> 00:57:50,771
ДАВИД, МЕЂУТИМ,
ЈЕДЕ САМ.

784
00:57:51,729 --> 00:57:54,558
ОБИЧНО ИСПРАВИМ
ПАПИРИ ДОК ЈЕДЕМ.

785
00:57:54,688 --> 00:57:59,432
ЗВУЧИ КАО ДА ДАЈЕШ
ПРЕВИШЕ ДОМАЋЕГ ЗАДАЋА.

786
00:58:03,349 --> 00:58:04,481
МИРИСИ ДОБРО.

787
00:58:04,611 --> 00:58:07,048
ОВО ЈЕ КАМПБЕЛОВО,
КЛАДИМ СЕ.

788
00:58:07,179 --> 00:58:09,573
ЈОШ ГА НИСАМ НИ КУСАО,
СВИЂА ми се.

789
00:58:09,703 --> 00:58:11,705
САДА МОЖЕТЕ.

790
00:58:11,836 --> 00:58:12,924
ПОЧЕО САМ ПРЕВИШЕ.

791
00:58:13,054 --> 00:58:16,449
НО. МОЛИМ ВАС, ПОЧНИТЕ.

792
00:59:13,506 --> 00:59:14,768
МОЛИМ ВАС.

793
00:59:14,899 --> 00:59:16,857
МОЛИМ ВАС.

794
00:59:21,470 --> 00:59:22,820
НЕ, НЕ.

795
00:59:22,950 --> 00:59:25,039
Немој, Џозефе, НЕ.

796
00:59:25,170 --> 00:59:27,781
ЈОСИФ,
МОЛИМ ВАС.

797
00:59:27,912 --> 00:59:28,869
ЈОСЕПХ.

798
00:59:29,000 --> 00:59:32,525
УЗМИ СЕ ЗА РУКЕ
ОД МЕНЕ, ЈОСЕПХ!

799
00:59:35,528 --> 00:59:36,834
МАРТА.

800
00:59:36,964 --> 00:59:38,139
НЕМОЈТЕ.

801
00:59:38,270 --> 00:59:40,359
У томе је ствар
О стидљивим људима, МАРТА.

802
00:59:40,489 --> 00:59:42,753
ОНИ УВЕК РАЗМИШЉАЈУ
НЕКО ТРАЖИ.

803
00:59:42,883 --> 00:59:43,841
НИКО НИЈЕ.

804
00:59:43,971 --> 00:59:47,496
ОСИМ МЕНЕ.
И СВИЂА МИ СЕ ШТО ВИДИМ.

805
00:59:47,627 --> 00:59:50,978
забога,
УЋУТИ ЈЕДНОМ!

806
00:59:51,544 --> 00:59:54,808
ДА, ТАКО. ДА.

807
01:00:06,341 --> 01:00:09,475
ОХ. ОХ.

808
01:00:12,391 --> 01:00:13,871
ПЛАТИЋУ ЗА ТО.

809
01:00:14,001 --> 01:00:16,482
НЕ БРИНИ.
ПЛАТИЋУ ЗА ТО.

810
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
СХИТ. ПЛАТИЋУ ЗА ТО.
Опростите.

811
01:00:19,746 --> 01:00:22,575
ЈОСИФ,
Свидео ми се ПОЉУБАЦ.

812
01:00:23,750 --> 01:00:25,622
Свидео ми се пољубац,
ЈОСЕПХ.

813
01:00:25,752 --> 01:00:28,537
Опростите.
ПЛАТИЋУ ЗА ТО.

814
01:00:28,668 --> 01:00:30,496
СХХ!

815
01:00:30,627 --> 01:00:33,020
Тихо, САДА. СХХ!
Тихо, тихо, тихо.

816
01:00:33,151 --> 01:00:35,936
Свидео ми се пољубац,
ЈОСЕПХ.

817
01:01:01,135 --> 01:01:03,007
ЗДРАВО, ЕД.

818
01:01:03,137 --> 01:01:05,836
ЗАШТО, ДАВЕ.

819
01:01:06,097 --> 01:01:08,186
Па, могу ли...

820
01:01:09,448 --> 01:01:12,190
МОЛИМ ВАС.
НАРАВНО, ДА.

821
01:01:17,586 --> 01:01:19,153
КО ЈЕ, ДРАГА?

822
01:01:19,284 --> 01:01:22,200
ПРУ И ЈА смо били САМО
ГЛЕДАЊЕ ВЕСТИ.

823
01:01:22,330 --> 01:01:25,203
ПРУ, ТО ЈЕ, УХ...

824
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
ЗАШТО, ДАВЕ.

825
01:01:31,513 --> 01:01:34,865
Опростите
ТАКО КАСНО, ПРУ.

826
01:01:36,823 --> 01:01:38,825
ГЛУПОСТИ.

827
01:01:40,087 --> 01:01:43,221
УЂИ
И СЕДИ СА НАМА.

828
01:01:44,265 --> 01:01:47,399
НЕШТО ЗА ПИЋЕ,
ДАВЕ? ПИВО?

829
01:01:47,529 --> 01:01:50,228
ДА, МОЛИМ ВАС.

830
01:02:03,241 --> 01:02:05,069
ПА, БИЛО ЈЕ
ДОВОЉНО.

831
01:02:05,199 --> 01:02:06,418
НЕ ТАКО ДУГО,
ДЕАР.

832
01:02:06,548 --> 01:02:08,289
ДАВЕ СХОВЕЛЕД
ШЕТЊА ЗА НАС

833
01:02:08,420 --> 01:02:10,857
ПОСЛЕ ОНОГ СНЕГА
У ФЕБРУАРУ.

834
01:02:12,990 --> 01:02:15,862
Ох, тако је.

835
01:02:20,780 --> 01:02:23,174
АКО ВАМ НЕШТО ТРЕБА
УРАЂЕНО ОКО КУЋЕ,

836
01:02:23,304 --> 01:02:25,959
МОГАО ДА СЕ ВРАТИМ ОПЕТ.

837
01:02:26,090 --> 01:02:28,309
ПОКОСИ ТРАВЊАК, МОЖДА.

838
01:02:28,440 --> 01:02:31,008
ОГРАБЉАЈТЕ НЕКО ЛИШЋЕ.

839
01:02:31,138 --> 01:02:35,012
ПА ИМАМО УРЕЂЕЊЕ
СЕРВИС КОЈИ ТО РАДИ.

840
01:02:35,969 --> 01:02:39,146
ЦЕНИМО
ТО, ДАВЕ.

841
01:02:50,810 --> 01:02:53,073
ДА ЛИ ЗАИСТА...

842
01:02:53,204 --> 01:02:55,946
ДОБРО ИЗГЛЕДАТИ?

843
01:02:56,294 --> 01:02:58,905
ДАВЕ, ЈЕ СВЕ
У реду?

844
01:02:59,036 --> 01:03:01,342
УМ...

845
01:03:01,473 --> 01:03:04,650
СУМЊАМ У ТО.

846
01:03:17,097 --> 01:03:20,579
ХВАЛА ЗА
ВАША БРИГА.

847
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
ЗАИСТА би ми се свидело
АКО БИ МИ ПУСТИО

848
01:03:26,933 --> 01:03:29,806
ДОЂИТЕ И ОЧИСТИТЕ СВОЈЕ ДВОРИШТЕ
ОВОГ ПРОЛЕЋА.

849
01:03:52,089 --> 01:03:54,831
УЧИНИЛИ СТЕ
ТО ПРЕ. ЗАШТО?

850
01:03:54,961 --> 01:03:57,746
ЗАШТО? Ја не
ЗНАЈ ЗАШТО, МАРТА.

851
01:03:57,877 --> 01:04:00,358
НЕ ЗНАМ.

852
01:04:30,736 --> 01:04:33,391
ПА, ИДЕЋУ.

853
01:04:41,747 --> 01:04:44,402
ДОЂИ УНУТРА. МИ ЋЕМО...

854
01:04:44,837 --> 01:04:47,405
ИДЕЋЕМО ГОРЕ.

855
01:04:58,851 --> 01:05:01,245
ајде.

856
01:05:22,831 --> 01:05:23,615
ИСУСЕ.

857
01:05:29,621 --> 01:05:31,797
ДОЂИ ОВДЕ.

858
01:05:46,943 --> 01:05:49,684
ВИЛИЈАМ ГРИН...

859
01:05:49,815 --> 01:05:53,297
А МИ БИЛИ ТАКВИ
НЕВЕРОВАТАН ПАР.

860
01:05:53,427 --> 01:05:56,300
БИО ЈЕ ВИСОК И мршав,

861
01:05:56,430 --> 01:05:59,390
И БИО ЈА, ПА, ЈА.

862
01:05:59,520 --> 01:06:03,089
БИО СИ ПРИЛИЧНО ДОБАР.

863
01:06:08,442 --> 01:06:11,010
НИКАД ОД НАС НИЈЕ ЗНАО
ШТА СМО РАДИЛИ.

864
01:06:11,141 --> 01:06:12,403
БИЛИ СМО КАО ДВА АУТОМОБИЛА
ТО ХООКЕД БРАМЕРС.

865
01:06:12,533 --> 01:06:17,321
ЗНАШ, ГУРАЊЕ И ВУЧЕЊЕ
У ПОГРЕШНО ВРЕМЕ.

866
01:06:18,931 --> 01:06:23,109
НЕ ЗНАМ ЗАШТО СЕ СМЕЈЕМ.
БИЛО ЈЕ СТРАШНО.

867
01:06:24,328 --> 01:06:27,418
ИШЛИ СМО
У ЈЕФТИН ХОТЕЛ.

868
01:06:27,548 --> 01:06:29,159
ОН СЕ ИЗВИЊАВАО,

869
01:06:29,289 --> 01:06:31,335
„Ох, тако сам
СТРАШНО ИЗВИНИ.

870
01:06:31,465 --> 01:06:32,989
ЈАКО МИ ЈЕ ЖАЛО."

871
01:06:33,119 --> 01:06:37,123
МИСЛИМ ДА СЕ НАДАО
Предомислио бих се.

872
01:06:42,389 --> 01:06:45,349
А ОНДА МЕ ЈЕ ПИТАО
ДА СЕ ЗА ЊЕГА УДА.

873
01:06:45,479 --> 01:06:49,309
Био је у кревету са мном,
ПА ЈЕ МИСЛИО ДА ТРЕБА.

874
01:06:51,616 --> 01:06:53,966
АЛИ, ЗНАШ,
НИСИ ХТЕО.

875
01:06:54,097 --> 01:06:58,536
ПА НИСАМ СПАВАО
СА ЊИМ ПА БИ СЕ ОЖЕНИО ЗА МЕНЕ.

876
01:07:04,020 --> 01:07:05,325
ДУГОРОЧНО,

877
01:07:05,456 --> 01:07:08,502
НАПРАВИЛИ БИ СМО
ЈЕДАН ДРУГИ БЕДНИ.

878
01:07:19,383 --> 01:07:22,777
па...
КАСНО ЈЕ.

879
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
БОЉЕ МИСЛИМ
О ГАЂАЊУ.

880
01:07:24,518 --> 01:07:27,173
МАРТА, МОГУ
ВИДИ СЕ НА ВАН.

881
01:07:27,304 --> 01:07:31,134
МИСЛИМ ДА ВИДИМ
ДА ТЕ ОТПРАДИМ ДО ВРАТА.

882
01:07:35,573 --> 01:07:37,575
па...

883
01:07:39,664 --> 01:07:41,448
ХЕЈ.

884
01:07:45,235 --> 01:07:46,149
ЈОСЕПХ?

885
01:07:46,279 --> 01:07:47,237
ДА?

886
01:07:48,760 --> 01:07:51,632
СЕНИОРИ ИМАЈУ СВОЈЕ
МАТУРА ОВЕ СЛЕДЕЋЕ СУБОТЕ ВЕЧЕ.

887
01:07:51,763 --> 01:07:53,591
ЈА САМ ПРАТНИК.
ХОЋЕШ ЛИ МЕ ОДВЕСТИ?

888
01:07:53,721 --> 01:07:55,288
МЕ?

889
01:07:55,419 --> 01:07:58,683
ДА, ТИ. НИКАД НИСАМ ОТИШАО
МИ ПРОМ. НИКО МЕ НИЈЕ ТРАЖИО ДА ИДЕ.

890
01:07:58,813 --> 01:08:01,599
НЕ? ОХ.

891
01:08:01,729 --> 01:08:03,166
СРУШИО САМ СВОЈУ.

892
01:08:03,296 --> 01:08:05,690
ХОДАО САМ У НОШЕЊУ
ЈАКНА МОТОЦИКЛА,

893
01:08:05,820 --> 01:08:07,431
СТЕЕЛ-ТОЕД
ЧИЗМЕ, СЕНКЕ,

894
01:08:07,561 --> 01:08:09,346
СТОЈАЛА ТАМО
КАО ЛУД

895
01:08:09,476 --> 01:08:11,304
ГРИННИН' АТ
СВИ ТИ СМОКСИДИ,

896
01:08:11,435 --> 01:08:14,438
САМО СЕ НАДАЈУЋИ ДА БИ НЕКО
ПОКУШАЈТЕ МЕ ИЗБАЦИТИ.

897
01:08:14,568 --> 01:08:17,093
ХОЋЕШ ЛИ МЕ ОДВЕСТИ?

898
01:08:17,223 --> 01:08:21,097
НЕ ЗНАМ,
МАРТА.

899
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
ХММ.

900
01:08:26,537 --> 01:08:28,147
ДА, ОК.

901
01:09:05,924 --> 01:09:08,013
32 РЕГУЛАР.

902
01:09:12,104 --> 01:09:14,019
34.

903
01:09:18,110 --> 01:09:20,199
30.

904
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ, Г-дине?

905
01:09:35,475 --> 01:09:37,825
Хтео бих, ух...

906
01:09:37,956 --> 01:09:39,523
НЕШТО
ЗА ПРОМ.

907
01:09:39,653 --> 01:09:43,657
ЗА МАТУРУ?
ИМАМ НЕКЕ ПРЕДЛОГЕ.

908
01:09:46,138 --> 01:09:50,621
ЕВО ЈЕДНОГ ОВДЕ.
ТО ЈЕ ЗАРКА.

909
01:09:51,578 --> 01:09:55,191
ТО ЈЕ ЗА МЛАДУ ДАМУ
ДА НОСИ НА ЗАПЕСТУ.

910
01:10:57,122 --> 01:10:59,124
МАРТА!

911
01:11:00,168 --> 01:11:02,562
МАРТА, КУЋИ САМ!

912
01:11:27,544 --> 01:11:31,548
ЈОСИФ ВОДИ МЕ
НА ПРОМ.

913
01:11:43,995 --> 01:11:46,432
ДА СТАВИМ ТВ ВЕЧЕРУ
У ПЕЋНИ ЗА ВАС

914
01:11:46,563 --> 01:11:48,086
ИЛИ ЋЕ
ИЗЛАЗИТЕ?

915
01:11:48,216 --> 01:11:49,217
ДА ЈЕ ТАТА ЖИВ,

916
01:11:49,348 --> 01:11:50,523
ОН МУ НЕ ДА
НА ТРЕМУ.

917
01:11:50,654 --> 01:11:55,093
НЕКО ЊЕЖАН И љубазан?
СУМЊАМ У ТО.

918
01:11:55,223 --> 01:11:56,964
ИМАО САМ СА ВАМА!

919
01:11:57,095 --> 01:11:58,183
И СА ЊИМ
ВИСИ ОКО ВАС!

920
01:11:58,314 --> 01:12:01,621
ДА ЛИ МЕ СЛУШАШ?
- ЧУЈЕМ ТЕ.

921
01:12:01,752 --> 01:12:02,927
ЖЕЛИМ ДА ГА НАЗОВЕШ

922
01:12:03,057 --> 01:12:04,668
И РЕЦИ МУ НЕШТО
ЦАМЕ УП.

923
01:12:04,798 --> 01:12:07,975
ТХЕ ПТА. јебени
ОДБОР ЗА ОБРАЗОВАЊЕ.

924
01:12:08,106 --> 01:12:10,717
ШТА ЈЕ
СА ВАМА?

925
01:12:10,848 --> 01:12:12,197
ОН ЈЕ ГУБИТНИК! И ТИ
ПРЕТВОРИ СЕ ДА НИЈЕ,
НЕ ЧИНИ ТАКО.

926
01:12:12,328 --> 01:12:14,721
ИЗАЂИ ДЕВИДЕ, ИДИ У БАР
И НАПИЈ СЕ.

927
01:12:14,852 --> 01:12:15,635
НО ВАИ.

928
01:12:15,766 --> 01:12:16,593
ОНДА ЋУТИ.

929
01:12:16,723 --> 01:12:19,247
ГУБИТНИК?
ТИ СИ ГУБИТНИК.

930
01:12:19,378 --> 01:12:21,902
ТИ СИ КАО КАЛУП
У ОВОЈ КУЋИ.

931
01:12:22,033 --> 01:12:23,861
ЈЕДЕШ ШТО ЈЕ СТАВЉЕНО
ПРЕД ВАМА,

932
01:12:23,991 --> 01:12:26,385
А ТИ ГРУНЧИ
КАДА СЕ ГОВОРИ СА.

933
01:12:26,516 --> 01:12:27,430
СХИТ.

934
01:12:27,560 --> 01:12:28,779
СХИТ!

935
01:12:28,909 --> 01:12:31,259
БИЛО БИ БОЉЕ
СА СВЕТИМ БЕРНАРДОМ.

936
01:12:31,390 --> 01:12:33,479
НЕ БИХ БРИНУО
ПАС КОЈИ СЕ УБИЈА

937
01:12:33,610 --> 01:12:35,394
СВАКИ ПУТ КАДА ЈЕ ИЗЛАЗИО
НОЋУ.

938
01:12:35,525 --> 01:12:37,396
РЕЦИ МИ НЕШТО,
КАКО ЈЕ ТО

939
01:12:37,527 --> 01:12:40,530
ДА ЖЕЛИ НИШТА ВИШЕ
НЕГО ОПИЈАЊЕ?

940
01:12:40,660 --> 01:12:41,792
САМО ЖЕЛИМ БИТИ
ОСТАВА САМ.

941
01:12:41,922 --> 01:12:45,448
ЧЕГА? ЗА ЖИВОТА?

942
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
ТИ сероњо.

943
01:12:46,797 --> 01:12:49,234
ТИ МЕ САМО ЖЕЛИШ ОВДЕ
ДАКЛЕ КУЋА

944
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
НИЈЕ ПРАЗАН КАДА ТИ
ОДЛУЧИТЕ ДА ДОЂЕТЕ КУЋИ.

945
01:12:52,368 --> 01:12:54,195
И БИО САМ
СТРАХ ЗА ВАС.

946
01:12:54,326 --> 01:12:56,372
ЗА МЕНЕ?
Шта је са вама?

947
01:12:56,502 --> 01:12:59,244
ОК, ДА, ИМАМ
БИО СЕ ЗА МЕНЕ!

948
01:12:59,375 --> 01:13:01,681
АЛИ САМ ТО УЧИНИО.
ОСТАО САМ.

949
01:13:01,812 --> 01:13:04,336
ПА, НЕ ВИШЕ.
ОДЛАЗИМ...

950
01:13:04,467 --> 01:13:07,513
БАШ КАО МАМА.

951
01:13:12,257 --> 01:13:13,476
ПЛАКАЛА је.

952
01:13:13,606 --> 01:13:17,044
ДА ЛИ СТЕ РАЗМИСЛИЛИ
ПЛАКАЛА ЈЕ ЗА ПАПА?

953
01:13:17,175 --> 01:13:18,568
БИЛО ЈЕ ЗА ВАС

954
01:13:18,698 --> 01:13:22,920
ЈЕР МОЖЕТЕ И ВИ
ТАКОЂЕ СУ БИЛИ МРТВИ.

955
01:13:24,312 --> 01:13:25,662
МАРТА.

956
01:13:25,792 --> 01:13:27,664
МАРТА.

957
01:14:49,485 --> 01:14:52,531
ЈОСЕПХ, ИЗВИНИ.
НИСАМ СПРЕМНА.

958
01:14:53,271 --> 01:14:54,925
ДА, ТО САМ.

959
01:14:55,055 --> 01:14:56,579
Рекао сам момку
БИО САМ БЕЛИ ВИТЕЗ

960
01:14:56,709 --> 01:14:59,712
УПОЗНАВАЊЕ СА ПОШТЕНОМ ДЕВОЈКОМ.
ДАЈ МИ НАЈБОЉЕ.

961
01:15:02,498 --> 01:15:06,502
САМО ЛУД ЗАВОДНИК--
То сам ја.

962
01:15:10,506 --> 01:15:12,377
ШТА? ОК?

963
01:15:13,813 --> 01:15:16,424
ДА. ДИВАН САМ.

964
01:15:35,139 --> 01:15:37,358
ТИ. ТИ, У ПАЛТАЋАМА.

965
01:15:37,489 --> 01:15:40,579
ЗАШТО НОСИШ
ТАКВЕ ПАНТАЛОНЕ?

966
01:15:40,710 --> 01:15:43,451
ТИ СИ ВОЈНИК?

967
01:15:44,409 --> 01:15:46,324
ОДГОВОРИ МИ.

968
01:15:46,454 --> 01:15:49,370
ДЕТЕ КАО ТИ--
ЗНАТЕ ДА СЕ БОРИТЕ?

969
01:15:49,501 --> 01:15:54,245
НО. ДЕЦА НЕ ЗНАЈУ
КАКО СЕ БОРИТИ.

970
01:15:54,375 --> 01:15:55,681
НЕ ЗНАЈУ НИШТА
УОПШТЕ О ТОМЕ.

971
01:15:55,812 --> 01:15:57,422
СКИНИ ТЕ ХЛАЧЕ.

972
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
НИЈЕ ДОЗВОЉЕНО
ДА ИХ НОСИ.

973
01:15:59,163 --> 01:16:01,078
СКИНИ ИХ.

974
01:16:01,208 --> 01:16:02,645
ТАКЕ ОФФ
Јебене панталоне!

975
01:16:02,775 --> 01:16:03,776
ХЕЈ, ГОСПОДИНЕ,

976
01:16:03,907 --> 01:16:07,475
НЕ ТРАЖИМО
ЗА СВАКУ НЕВОЉУ.

977
01:16:08,868 --> 01:16:12,480
НИКО НИКАД ЗАИСТА,
ЈОЕ ЦОЛЛЕГЕ.

978
01:16:15,745 --> 01:16:20,053
КАЖИ СВОМ ПРИЈАТЕЉУ
ДА СКИНУ ТЕ ХЛАЧЕ,

979
01:16:20,184 --> 01:16:21,446
ИЛИ ЋУ ТО УЧИНИТИ
ЗА ВАС.

980
01:16:21,577 --> 01:16:24,275
ДАВЕ, ЗАШТО НЕ ТИ
ОСТАВИТИ ДЕЦУ НА миру?

981
01:16:24,405 --> 01:16:28,496
ШТА КАЖЕШ?
ОНИ СУ САМО ДЕЦА.

982
01:16:54,958 --> 01:16:57,525
Здраво, Гђице ФЛАНАГАН.

983
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
Здраво, Гђице ФЛАНАГАН.

984
01:17:07,840 --> 01:17:09,625
Ох, МАРТА.

985
01:17:09,755 --> 01:17:11,757
ИЗГЛЕДАШ ОЧАРАЈНО.

986
01:17:11,888 --> 01:17:13,019
ХВАЛА ВАМ,
ВИЛИЈАМ.

987
01:17:13,150 --> 01:17:14,934
ЈОСЕПХ, ОВО
ЈЕ ВИЛИЈАМ--

988
01:17:15,065 --> 01:17:18,677
ВИЛЛИАМ ГРЕЕН.
ГЕОЛОГИЈА И НАУКА О СВЕМИРУ.

989
01:17:18,808 --> 01:17:21,854
ЈОСЕПХ МЕГИССЕИ.
АУТОМОБИЛА.

990
01:17:23,682 --> 01:17:25,771
Ох, хоцес
ИЗВОРИТЕ НАС?

991
01:17:25,902 --> 01:17:27,904
ОХ, СИГУРНО.

992
01:17:30,950 --> 01:17:33,692
ТО ЈЕ ОН, ХУХ?
БИП, БИП, БИП.

993
01:17:33,823 --> 01:17:35,651
♪ УДАРИ МЕ
СА РИТМОМ ♪

994
01:17:35,781 --> 01:17:38,566
♪ ПУСТИ
ИЗЛУДИ МЕ ♪

995
01:17:38,697 --> 01:17:41,657
♪ ПРЕБИЈ МЕ

996
01:17:41,787 --> 01:17:43,746
♪ БИЧИ МЕ
УЗ МУЗИКУ... ♪

997
01:17:43,876 --> 01:17:46,052
КЛИКНИ СВОЈИМ ШТЕТОМ
3 ПУТА,

998
01:17:46,183 --> 01:17:48,925
ЗАВРШИЋЕШ
У КАНЗАСУ.

999
01:17:49,839 --> 01:17:53,146
♪ Све што имам да кажем ЈЕ

1000
01:17:53,277 --> 01:17:55,975
♪ ПРЕБИЈ МЕ

1001
01:17:56,236 --> 01:17:58,151
♪ РАСПОЛОЖЕН САМ ♪

1002
01:17:58,282 --> 01:17:59,805
♪ ТО ТАКО ДОБРО БОЛИ

1003
01:17:59,936 --> 01:18:02,547
♪ ПУСТИ ДА ВАМ РАЗМУДА МОЗАК

1004
01:18:09,423 --> 01:18:10,511
ДАЈ МИ ЈОШ.

1005
01:18:10,642 --> 01:18:13,950
МОЖДА ТИ ТРЕБА
Успори, ДАВЕ.

1006
01:18:19,825 --> 01:18:23,394
♪ АЛИ ВИДИМ
ИСТИНА ЈЕ... ♪

1007
01:18:23,524 --> 01:18:26,092
ЈОСЕПХ, ОВО ЈЕ
ТАЊА И ФРЕНК.

1008
01:18:26,223 --> 01:18:28,225
ЗДРАВО, ТАНИА.
ФРАНК.

1009
01:18:28,355 --> 01:18:30,314
ФРЕНК ПРЕДАЈЕ ПХИС-ЕД.

1010
01:18:30,444 --> 01:18:31,707
ВОЛИТЕ СПОРТ?

1011
01:18:31,837 --> 01:18:33,404
МЕ? ВОЛИТЕ ИХ.

1012
01:18:33,534 --> 01:18:34,710
КОЈИ?

1013
01:18:34,840 --> 01:18:37,625
СПОРТ, ХЕЈ, ЛИКЕ
КАД САМ БИО ДЕТЕ,

1014
01:18:37,756 --> 01:18:40,019
ПОСЕТИТЕ МОЈЕ РОЂАКЕ
НА ЊЕГОВОЈ ФАРМИ,

1015
01:18:40,150 --> 01:18:41,804
ИМАЛИ бисмо
БОРБЕ С КОЊОМ.

1016
01:18:41,934 --> 01:18:44,807
ДРУТНЕ ЈАБУКЕ ЛЕТЕ--
У ТОМЕ САМ БИЛА ОДЛИЧНА.

1017
01:18:44,937 --> 01:18:47,853
ТАКОЂЕ САМ БИО ЈАКО
ДОБРО У РУШЕЊУ
КАМИОНИ.

1018
01:19:02,868 --> 01:19:03,956
<и>НЕ. НЕ.</и>

1019
01:19:04,087 --> 01:19:07,220
<и>ХАЈДЕ, ДАВЕ!
ИМАШ 5 СЕКУНДИ!</и>

1020
01:19:07,351 --> 01:19:10,223
<и>МОРАМО ДА ИДЕМО!</и>

1021
01:19:11,137 --> 01:19:12,878
<и>ХАЈДЕ! ВАН!</и>

1022
01:19:13,009 --> 01:19:15,011
<и>НЕ!</и>

1023
01:19:16,490 --> 01:19:19,667
<и>АААУУГХ!</и>

1024
01:19:20,016 --> 01:19:23,759
♪ НИЈЕ БРИГА
ШТА КАЖЕТЕ О ТОМЕ ♪

1025
01:19:23,889 --> 01:19:25,848
♪ Брига ме...

1026
01:19:25,978 --> 01:19:27,240
ХЕЛЛО.

1027
01:19:27,371 --> 01:19:29,765
Ох, здраво. ХИ.

1028
01:19:29,895 --> 01:19:31,331
ЖЕЛИ ДА ПЛЕСЕМ,
МАРТА?

1029
01:19:31,462 --> 01:19:34,552
НО. ДА ЛИ?
- Хајде.

1030
01:19:34,682 --> 01:19:37,860
ЈА ЗАИСТА
ЗНАТИ КАКО--

1031
01:19:45,215 --> 01:19:46,956
<и>ПОМОГНИ МИ, ЧОВЕЧЕ.</и>

1032
01:19:47,086 --> 01:19:50,394
<и>Хајде да се јебемо
ОДАВДЕ.</и>

1033
01:19:50,524 --> 01:19:51,743
<и>ХАЈДЕ!</и>

1034
01:19:51,874 --> 01:19:55,703
<и>Хајде, одјеби
ОДАВДЕ.</и>

1035
01:19:56,574 --> 01:19:58,794
<и>МЕГС!</и>

1036
01:20:00,404 --> 01:20:01,797
<и>Јеси ли добро, ДАВЕ?</и>

1037
01:20:01,927 --> 01:20:03,407
<и>ВРАЋАМ СЕ
ЗА МЕГС!</и>

1038
01:20:03,537 --> 01:20:06,758
<и>НЕ ВРАТИ СЕ.
НЕ ВРАЋАЈ СЕ.</и>

1039
01:20:06,889 --> 01:20:08,934
<и>НЕ ВРАТИ СЕ, БОББИ!</и>

1040
01:20:09,065 --> 01:20:11,807
<и>ЈАЦКНИФЕ'С МРТВА!</и>

1041
01:20:11,937 --> 01:20:14,897
<и>ЈАЦКНИФЕ'С МРТВА!</и>

1042
01:20:15,027 --> 01:20:17,682
<и>ЈАЦКНИФЕ'С МРТВА!</и>

1043
01:20:17,813 --> 01:20:20,076
НЕ!

1044
01:20:38,790 --> 01:20:40,052
♪ НА ОВАЈ ИЛИ ОНАК НАЧИН

1045
01:20:40,183 --> 01:20:41,662
♪ ИДЕМО
БУДИТЕ ЗАЉУБЉЕНИ ♪

1046
01:20:41,793 --> 01:20:45,928
♪ НИЈЕ БРИГА
ШТА КАЖЕШ... ♪

1047
01:20:55,154 --> 01:20:56,155
♪ НА ОВАЈ ИЛИ ОНАК НАЧИН

1048
01:20:56,286 --> 01:21:00,464
♪ ИДЕМО
БУДИТЕ ЗАЉУБЉЕНИ... ♪

1049
01:21:15,087 --> 01:21:19,135
♪ НА ОВАЈ ИЛИ ОНАК НАЧИН

1050
01:21:36,195 --> 01:21:38,850
♪ ООХХ

1051
01:22:01,003 --> 01:22:03,527
♪ ЗАЉУБЉЕНА САМ

1052
01:22:04,267 --> 01:22:10,490
♪ ДРЖАО ТЕ У НАРУЧЈУ
ТАКО ДУГО ♪

1053
01:22:12,449 --> 01:22:15,365
♪ КАО САН...

1054
01:22:16,148 --> 01:22:17,323
ЈОСИФ...

1055
01:22:17,454 --> 01:22:20,152
ЗНАШ КО ЈЕ КРАЉИЦА
ОВОГ МАТУРА ЈЕ?

1056
01:22:20,283 --> 01:22:21,806
СЗО?

1057
01:22:21,937 --> 01:22:24,852
МЕ.

1058
01:22:27,899 --> 01:22:31,120
♪ МОГУ ДА ВИДИМ
У ТВОЈИМ ОЧИМА... ♪

1059
01:22:39,476 --> 01:22:43,654
♪ МОГУ ДА ЧУЈЕМ
РЕЧИМА... ♪

1060
01:23:04,283 --> 01:23:08,244
БУЛЛСХИТ! БУЛЛСХИТ!

1061
01:23:09,636 --> 01:23:12,248
СРЕДЊОШКОЛСКО СРЕЋЕ!

1062
01:23:15,164 --> 01:23:18,558
ЗБОГ ТЕБЕ!
ТИ СИ КРИВ!

1063
01:23:18,689 --> 01:23:21,257
ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ОСТАНИМО.

1064
01:23:21,387 --> 01:23:23,259
БИЛИ СМО 20 ФАТА У ВАЗДУХУ.

1065
01:23:23,389 --> 01:23:26,871
УПУЉАНИ СУ НАС
НА КОМАДЕ!

1066
01:23:27,219 --> 01:23:29,004
АЛИ, НЕ! МОРАМ ДОБИТИ НЕКО!

1067
01:23:29,134 --> 01:23:32,007
ДЕТ СОМЕ! ДЕТ СОМЕ!
ДЕТ СОМЕ! ДЕТ СОМЕ!

1068
01:23:32,137 --> 01:23:35,227
ОВ ОВ ОВ ОВ ОВ ООВ!

1069
01:23:35,358 --> 01:23:38,056
ТИ ЋЕШ БИТИ
СРЕЋОМ ЗА ЊУ

1070
01:23:38,187 --> 01:23:39,101
КАО ДА СТЕ БИЛИ
ЗА МЕНЕ?

1071
01:23:39,231 --> 01:23:40,885
КАО ДА СТЕ БИЛИ
ЗА БОБИЈА?

1072
01:23:41,016 --> 01:23:43,409
ОНИ СУ МЕНЕ,
АЛИ ТИ, ТИ СЕ УПИСАО.

1073
01:23:43,540 --> 01:23:45,977
ДА! ФУЦКИНГ ЈОЦК!
ЈЕБЕНА СВА ЛИГА!

1074
01:23:46,108 --> 01:23:47,457
МИСЛИО ТИ ЈЕБАЦИ
БИЛО БИ СЕ С ВАС

1075
01:23:47,587 --> 01:23:51,939
УМЕСТО ДА ТЕ ОДДУВАМ,
ТИ КОКОШКО СРЕЋЕ шупак!

1076
01:23:52,244 --> 01:23:53,941
ЧУЛА САМ ТЕ!

1077
01:23:54,072 --> 01:23:55,204
ЧУЛА САМ ТЕ!

1078
01:23:55,334 --> 01:23:56,509
Уплашио си се
И ПОГРЕШНО СТЕ СЛЕТЕЛИ

1079
01:23:56,640 --> 01:23:58,076
И ВАШИ ГЛЕЖАЊ
БРОКЕ!

1080
01:23:58,207 --> 01:23:59,382
БОББИ И ЈА
ДОШАО ПО ВАС!

1081
01:23:59,512 --> 01:24:00,948
УДАРИЛА САМ СЕ
ЗБОГ ТОГА!

1082
01:24:01,079 --> 01:24:03,299
ПУМПАЊЕ КРВИ
ИЗ МОЈИХ ГРУДИ,

1083
01:24:03,429 --> 01:24:04,561
И ЧУО САМ ТЕ!

1084
01:24:04,691 --> 01:24:07,651
„НЕ ВРАТИ СЕ!
БОББИ, ЈАЦКНИФЕ ЈЕ МРТВ!

1085
01:24:07,781 --> 01:24:08,956
„НЕ ВРАТИ СЕ!

1086
01:24:09,087 --> 01:24:11,611
МРТВ ЈЕ, БОББИ!
ЏАКНИФ ЈЕ МРТВ!"

1087
01:24:11,742 --> 01:24:15,006
АЛИ БОББИ ЈЕ
ВРАТИ СЕ, ХУХ, ДАВЕИ?

1088
01:24:15,137 --> 01:24:17,139
БОББИ ДИД!

1089
01:24:25,886 --> 01:24:29,977
НЕ МОЖЕШ ЗАДРЖАТИ
БЕЖИ ОД ТОГА, ДАВЕИ!

1090
01:24:37,768 --> 01:24:40,292
БОББИ ДИД! ОН ЈЕ!

1091
01:24:40,423 --> 01:24:43,948
НЕ МОЖЕШ ЗАДРЖАТИ
БЕЖИ ОД ТОГА!

1092
01:24:50,215 --> 01:24:54,524
ДАЉЕ. ИДИ ОДМАХ!
МОЛИМ ВАС.

1093
01:25:30,560 --> 01:25:33,389
НАДАО СИ СЕ
ОН БИ БИО КУЋИ, ЗАР ТИ?

1094
01:25:37,175 --> 01:25:39,699
ОН НИЈЕ
ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ, ЈОЗЕФ.

1095
01:25:39,830 --> 01:25:42,049
ЈА САМ <и>ЊЕГОВИ</и> ПРИЈАТЕЉ.

1096
01:25:58,414 --> 01:26:01,112
ЗАШТО НЕ СЕДЕМО
У ДНЕВНОЈ СОБИ?

1097
01:26:01,243 --> 01:26:04,071
БИЋЕМО
КОМФОРНИЈЕ.

1098
01:26:18,434 --> 01:26:22,481
ЗНАМ. ДА ИМАМО НЕКО
ОД ВАШЕ РАКИЈЕ, ХОЋЕМО ЛИ?

1099
01:26:22,612 --> 01:26:25,136
ДА ЛИ ЗНАТЕ
ШТА ЈЕ РАКИЈА?

1100
01:26:25,267 --> 01:26:27,747
РЕЋУ ТИ
АКО ВОЛИТЕ.

1101
01:26:27,878 --> 01:26:29,009
Ох, ДА, МОЛИМ ВАС.

1102
01:26:29,140 --> 01:26:32,274
АКО ПИВО ЗА ДОРУЧАК
ЈЕ ИЗЛАЗ СУНЦА,

1103
01:26:32,404 --> 01:26:35,102
ОНДА РАКИЈА ЗАПАДА СУНЦА.

1104
01:26:36,495 --> 01:26:38,628
ТАКО СТЕ ПРИЧЉИВ.

1105
01:26:38,758 --> 01:26:40,978
ЈЕДВА МОГУ ДОБИТИ
РЕЧ НА ИВИЦИ.

1106
01:26:41,108 --> 01:26:42,240
Опростите.

1107
01:26:42,371 --> 01:26:45,330
НЕ ЖЕЛИМ ТЕ
ДА БИ СЕ ЖАО, ЈОСИФ.

1108
01:26:49,595 --> 01:26:53,469
САМО БИО
ДИРКА ТЕ ЈОСИФ.

1109
01:26:54,296 --> 01:26:55,819
ТИ МЕ ЗАДРЖАВАШ
НЕМИЛОСТИВО,

1110
01:26:55,949 --> 01:26:58,343
И НЕ МОЖЕТЕ РЕЋИ КАДА
ЗАДРЖАВАЈУ ТЕ.

1111
01:26:58,474 --> 01:27:01,825
ЗАДРАЖИВАЊЕ--ПОКАЗУЈЕ
О ТЕБИ СЕ,

1112
01:27:01,955 --> 01:27:04,131
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ?

1113
01:27:05,350 --> 01:27:08,135
Мислим да јесте.

1114
01:27:10,225 --> 01:27:12,488
ИДЕМО ПОГЛЕДАТИ
ЗА ЊЕГА, МАРТА.

1115
01:27:12,618 --> 01:27:16,143
МОЛИМ ВАС ДА ИМАМО
НАША РАКИЈА.

1116
01:28:06,629 --> 01:28:08,587
МАРТА.

1117
01:28:12,417 --> 01:28:13,723
НИСИ ТИ
ПРИЗОР, СТУД?

1118
01:28:14,071 --> 01:28:16,595
МАРТА, ИЗВИНИ.

1119
01:28:17,466 --> 01:28:19,511
АЈДЕ, СЕДИ.

1120
01:28:19,642 --> 01:28:21,600
СЕДИ.

1121
01:28:29,695 --> 01:28:32,437
ајде.
ДА ТЕ ОЧИСТИМО.

1122
01:28:32,568 --> 01:28:34,091
ЧИСТО ЈЕ.

1123
01:28:34,221 --> 01:28:35,310
ТИ МЕ ЗНАШ.

1124
01:28:35,440 --> 01:28:38,269
БРИШЕМ НОС,
КОРИСТИМ СВОЈЕ РУКАВЕ.

1125
01:28:48,366 --> 01:28:50,455
КАКО БИ МОГЛО
ОНА РАЗУМИЈЕ, ХУХ?

1126
01:28:50,586 --> 01:28:54,154
ОНА НЕ ЗНА.
НИЈЕ БИЛА ТАМО.

1127
01:29:02,249 --> 01:29:03,381
ЈАЦКНИФЕ.

1128
01:29:03,512 --> 01:29:05,252
ТАКО СЕ ЗОВЕМ.
НЕ ИНОСИ СЕ.

1129
01:29:05,383 --> 01:29:07,690
ТО ЈЕ ШТА
ЗВАО МЕ СТАРИ БОБИ.

1130
01:29:07,820 --> 01:29:10,214
ЗБОГ ТЕБЕ
ЦРАСХЕД ТРУЦКС.

1131
01:29:10,345 --> 01:29:11,737
ДА.

1132
01:29:11,868 --> 01:29:12,956
ХЕЈ, ЗАШТО НЕ КАЖЕШ МАРТИ
КОЈИ ТИ ЈЕ БИО НАДИМАК.

1133
01:29:13,086 --> 01:29:16,046
Кладим се да ће јој се свидети
ДА ЗНАМ.

1134
01:29:16,176 --> 01:29:20,093
ајде, реци јој.
КАКО ТЕ БОББИ ЗВО?

1135
01:29:22,357 --> 01:29:23,706
ДАВИД?

1136
01:29:23,836 --> 01:29:28,406
КОЈИ ЈЕ БИО ВАШ НАДИМАК?
Хтео бих да знам.

1137
01:29:29,973 --> 01:29:31,235
ЗВАЛИ СМО ГА ГИМНАЗИЈА

1138
01:29:31,366 --> 01:29:32,845
ЈЕР ЈЕ БИО СВЕ ЛИГЕ,
И ОН ЈЕ ВОЛЕО.

1139
01:29:32,976 --> 01:29:34,717
БОБИ ЈЕ ИМАО НАДИМКЕ
ЗА СВЕ.

1140
01:29:34,847 --> 01:29:36,414
ЦРВЕНА ЧАРАПА ЈЕ БИЛА
БОБИЈ НАДИМАК

1141
01:29:36,545 --> 01:29:39,112
ЈЕР ЈЕ ВОЛЕО
ТХЕ РЕД СОКС.

1142
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
ОН ЈЕ ХОЋО ДА НАС ВОДИ
ДО ФЕНВАИ ПАРК.

1143
01:29:41,332 --> 01:29:42,072
ДА.

1144
01:29:42,202 --> 01:29:44,814
ИДЕЛИ СМО ДА НАВИЈАМО.

1145
01:29:46,685 --> 01:29:48,818
АХ, БОББИ.

1146
01:29:48,948 --> 01:29:51,255
ЗНАШ, ДА ЈЕ ОСТАО,
ЖИВЕО БИ.

1147
01:29:51,386 --> 01:29:54,171
КОЛИКО НОЋИ ИМАМ
РАЗМИШЉАЛИ О ТОМУ?

1148
01:29:54,301 --> 01:29:55,433
ОН НИЈЕ. НИЈЕ МОГАО.

1149
01:29:55,564 --> 01:29:57,479
НИЈЕ БИЛО У ЊЕМУ
ЈОШ ДА МЕ ОСТАВИШ

1150
01:29:57,609 --> 01:29:59,655
НЕГО БИ БИЛО
ДА ВАС НАПУСТИМ.

1151
01:29:59,785 --> 01:30:02,440
ШТА СМО ХОТ
КАДА СЕ ВРАТИМО?

1152
01:30:02,571 --> 01:30:03,659
БЕЗ ОБЗИРА НА ШТА?

1153
01:30:03,789 --> 01:30:07,663
ајде. ПОМОЗИ МИ.
БЕЗ ОБЗИРА НА ШТА.

1154
01:30:07,793 --> 01:30:09,578
КАЖИ МИ. ТИ ЗНАШ.

1155
01:30:09,708 --> 01:30:11,275
Јеби га, Давеи, ајде.

1156
01:30:11,406 --> 01:30:14,365
НЕ ЗНАМ.
ИДИ У ФЕНВАИ ПАРК.

1157
01:30:14,496 --> 01:30:15,888
НАЈБОЉА СЕДИШТА
У КУЋИ?

1158
01:30:16,019 --> 01:30:17,934
ХОТ ДОГОВИ И ПИВО.

1159
01:30:18,064 --> 01:30:20,980
ЗЕЛЕНА ТРАВА, СВЕЖЕ ПОКОШЕНА.
СКИНИТЕ НАШЕ КОШУЉЕ.

1160
01:30:21,111 --> 01:30:22,852
УПИСИ НЕКОЛИКО ЗРАКА.

1161
01:30:22,982 --> 01:30:24,767
ВЕ БИЛИ
ИДЕ НА НАВИЈАЊЕ.

1162
01:30:24,897 --> 01:30:26,203
МИ БИХ
НАВИЈТЕ ТАКО ГЛАСНО

1163
01:30:26,333 --> 01:30:29,859
ХТИЛИ СУ
ПОЧНИТЕ НАМ ВРАТИ.

1164
01:30:29,989 --> 01:30:32,731
ОНДА СМО БИЛИ
ИДЕ НА...

1165
01:30:33,819 --> 01:30:37,388
Шта, ДАВЕИ? ШТА?

1166
01:30:45,657 --> 01:30:47,442
ДАВИД.

1167
01:30:48,965 --> 01:30:52,359
ШТА СИ БИО
ДА УРАДИМ?

1168
01:31:05,242 --> 01:31:08,158
ИДЕЛИ СМО НА РИБОЛОВ.

1169
01:31:10,856 --> 01:31:13,772
ДА, ДАН ОТВАРАЊА.

1170
01:32:03,474 --> 01:32:05,476
МАРТА.

1171
01:32:17,749 --> 01:32:20,491
ТАКО ми је жао.

1172
01:32:21,927 --> 01:32:24,495
ТАКО МИ ЈЕ, ТАКО ЖАЛО.

1173
01:32:25,844 --> 01:32:28,499
ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ, ДЕВИДЕ.

1174
01:32:32,851 --> 01:32:34,853
Опростите.

1175
01:33:10,367 --> 01:33:12,238
ОДЛАЗИТЕ?

1176
01:33:12,369 --> 01:33:15,633
МИСЛИО ДА БИ.

1177
01:33:17,026 --> 01:33:18,854
МИСИЈА ОСТВАРЕНА,
ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО?

1178
01:33:18,984 --> 01:33:20,638
МАРТА,
КОГА СЕ ШАЛИМО?

1179
01:33:20,769 --> 01:33:23,772
ТИ, ЈА. КОЈИ СУ
ШАЛИМО СЕ АЛИ СЕБЕ?

1180
01:33:23,902 --> 01:33:27,558
ИМАЛИ СМО
ДИВНО ВРЕМЕ.

1181
01:33:30,387 --> 01:33:31,997
НЕ МОРА ДА СЕ ЗАВРШИ.

1182
01:33:32,128 --> 01:33:33,695
АКО САМ БИО
ЗАВАРАВАМ СЕ,

1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,740
МОГУ СЕ ПРЕВАРАТИ
ЈОШ НЕКО ДУЖЕ.

1184
01:33:35,871 --> 01:33:38,917
НЕ МОГУ, МАРТА.

1185
01:34:29,968 --> 01:34:32,884
КРИВИМ ЉУДЕ.

1186
01:34:33,015 --> 01:34:35,974
ОТВОРИО САМ ЉУДЕ
ТОЛИКО.

1187
01:34:37,715 --> 01:34:40,631
И БИО САМ
ПОВРЕЂИВАЊЕ ЉУДИ.

1188
01:34:43,547 --> 01:34:45,636
То је срање.

1189
01:34:49,074 --> 01:34:51,337
ОНИ СУ ЉУДИ КОЈИ
БРИГА О МЕНЕ, Углавном,

1190
01:34:51,468 --> 01:34:53,862
ВАЉДА, АЛИ НИСАМ...

1191
01:34:53,992 --> 01:34:56,821
ЗНАШ, МИСЛИО САМ...

1192
01:34:57,909 --> 01:34:59,432
НЕ, МИСЛИМ...

1193
01:34:59,563 --> 01:35:04,655
МИСЛИМ ДА НЕ ЗАСЛУЖУЈЕМ
ЊИМА БРИНЕ ЗА МЕНЕ...

1194
01:35:05,003 --> 01:35:07,005
ЈЕР...

1195
01:35:10,182 --> 01:35:13,316
НЕ ВОЛИМ СЕ МНОГО.

1196
01:35:18,060 --> 01:35:21,628
АЛИ, ХЕЈ, ВРЕМЕ ЈЕ.

1197
01:35:21,759 --> 01:35:23,021
АКО НИЈЕ ЗА МЕНЕ,

1198
01:35:23,152 --> 01:35:26,416
ОНДА ЗА НАРОД ТО
НИСУ ПРЕСТАЛА ДА МЕ ВОЛЕ.

1199
01:35:30,028 --> 01:35:34,076
БИО ЈЕ ТИКО БОББИ.

1200
01:35:35,904 --> 01:35:40,038
БИЛО ЈЕ ЈОШ ЈЕДАН МЕГС.

1201
01:35:41,083 --> 01:35:43,999
И НАС ТРОЈЕ
БИЛИ ПРИЈАТЕЉИ.

1202
01:35:44,129 --> 01:35:48,307
ВОЛЕЛА САМ ОНА ДВА ДЕКА
КАО ДА СУ МОЈА БРАЋА.

1203
01:35:48,438 --> 01:35:50,875
БОББИ ЈЕ БИО ПАМЕТАН.

1204
01:35:51,006 --> 01:35:54,661
МЕГС је била она ЛУДА,

1205
01:35:54,792 --> 01:35:57,839
И ЈА...

1206
01:36:00,450 --> 01:36:04,062
ЈА САМ БИО УПАШЕН.

1207
01:36:07,457 --> 01:36:09,851
БОББИ ЈЕ ПРИЧАО СА ВАМА.

1208
01:36:09,981 --> 01:36:16,988
РАЗГОВАРАО ЈЕ СА ВАМА...
СПОРТ, КЊИГЕ, ДЕВОЈКЕ.

1209
01:36:17,815 --> 01:36:21,514
БОБИ ЈЕ ТО РЕКАО
ОДРЕЂЕНЕ ДЕВОЈКЕ,

1210
01:36:21,645 --> 01:36:24,735
СЈАЛЕ СУ.

1211
01:36:26,476 --> 01:36:28,217
КАДА ТЕ ДИРНУ,

1212
01:36:28,347 --> 01:36:33,483
НИСИ СЕ БИО УПЛАШЕН НИ УМОРАН.

1213
01:36:34,527 --> 01:36:36,355
КАД СУ САМО СТАЛИ
ПОРЕД ВАС,

1214
01:36:36,486 --> 01:36:38,793
НИСИ СЕ ЗБУНИЛА.

1215
01:36:38,923 --> 01:36:42,840
БОБИ ЈЕ ЈЕДНОГ ДАНА РЕКАО
СВИ НАЛАЗЕ ТАКВЕ ДЕВОЈКЕ

1216
01:36:42,971 --> 01:36:47,062
И ОНДА КОНАЧНО
СТВАРИ БИ ИМАЛО СМИСЛА

1217
01:36:47,192 --> 01:36:49,238
САМО ЗАТО
БИЛИ СТЕ СА ЊИМА.

1218
01:36:49,368 --> 01:36:51,893
БОББИ САИД
ТО БИ СЕ СВИМА НАМА ДЕСИЛО

1219
01:36:52,023 --> 01:36:55,766
ЈЕР МИ, ух...

1220
01:36:58,116 --> 01:37:00,466
ЈЕР МИ, СВИ,

1221
01:37:00,597 --> 01:37:03,121
ЗАСЛУЖИЛИ СМО.

1222
01:38:23,027 --> 01:38:24,986
КЛАДИМ СЕ ДА БИМО
ЈЕ УЖАСНО

1223
01:38:25,116 --> 01:38:27,423
НА ОНОЈ ПРОКЛЕТНОЈ ПРОМ.

1224
01:38:27,553 --> 01:38:30,600
МИ БИХ
РАНО ОТИШЛИ.

1225
01:38:30,730 --> 01:38:33,037
ОТИШЛИ БИ НЕКАД
ФАНЦИ ЗА ВЕЧЕРУ.

1226
01:38:33,168 --> 01:38:35,387
НО. СУМЊАМ ДА БИ ДА
БИЛИ ГЛАДНИ.

1227
01:38:35,518 --> 01:38:38,521
МОЖДА БИМО
ВОЖЕН НЕКАДА,

1228
01:38:38,651 --> 01:38:42,307
НЕКО МИЛО,
И ПАРКИРАНИ,

1229
01:38:42,438 --> 01:38:45,484
А ОНДА...

1230
01:38:47,443 --> 01:38:49,706
КО ЗНА?

1231
01:38:49,836 --> 01:38:52,491
КО ЗНА?